1
00:01:16,680 --> 00:01:19,930
- Toi, dispensateur du destin de l'Inde
- Toi, dispensateur du destin de l'Inde
2
00:01:20,480 --> 00:01:24,230
- Victoire éternelle
- Victoire éternelle
3
00:01:24,930 --> 00:01:31,470
- Victoire éternelle
- Victoire éternelle
4
00:02:19,890 --> 00:02:21,180
Il doit être
être seul quelque part...
5
00:02:21,390 --> 00:02:22,760
jouer à un jeu sur son téléphone.
6
00:02:24,060 --> 00:02:25,810
Le ministre voulait vous rencontrer
7
00:02:25,890 --> 00:02:27,430
mais tu étais introuvable.
8
00:02:30,980 --> 00:02:32,310
Et je l'ai dit à M. le secrétaire.
9
00:02:32,390 --> 00:02:35,260
Ne t'ai-je pas dit
ces affaires de meurtre...
10
00:02:35,350 --> 00:02:37,600
sont bien en dessous des normes d'Ashwin ?
11
00:02:38,640 --> 00:02:40,930
Ce n'est pas ordinaire
plus une affaire de meurtre.
12
00:02:41,560 --> 00:02:44,230
Toute la société bourgeoise
a été secoué.
13
00:02:44,850 --> 00:02:48,180
Comment un père peut-il
assassiner sa propre fille ?
14
00:02:50,140 --> 00:02:52,720
Et même si c'est vrai,
comme dit la police...
15
00:02:53,430 --> 00:02:56,300
jusqu'à ce que le CDI le vérifie
16
00:02:56,600 --> 00:03:00,050
le problème restera
dehors comme un pouce endolori.
17
00:03:05,640 --> 00:03:07,430
Les fichiers ont été conservés dans votre voiture.
18
00:03:09,600 --> 00:03:10,600
Puis-je vous demander quelque chose ?
19
00:03:11,640 --> 00:03:13,510
De qui était l'idée
former le CDI ?
20
00:03:14,640 --> 00:03:15,510
Pourquoi?
21
00:03:15,810 --> 00:03:17,610
Quelle date appropriée
pour célébrer la Journée CDI.
22
00:03:51,600 --> 00:03:52,680
Donner.
23
00:04:12,100 --> 00:04:12,930
Prendre.
24
00:05:32,810 --> 00:05:33,690
Attends une minute.
25
00:05:33,810 --> 00:05:34,650
D'accord.
26
00:05:44,390 --> 00:05:45,510
je suis incapable
pour le joindre.
27
00:05:46,180 --> 00:05:47,180
Attendez là cinq minutes.
28
00:05:47,270 --> 00:05:48,110
Madame...
29
00:05:48,180 --> 00:05:49,010
Ouais ?
30
00:05:49,100 --> 00:05:50,220
...vous avez une clé en double, n'est-ce pas ?
31
00:05:50,310 --> 00:05:51,190
Ouais.
32
00:05:51,270 --> 00:05:53,360
Jetez-le depuis le balcon.
Je vais descendre et l'attraper.
33
00:05:54,680 --> 00:05:55,760
D'accord.
34
00:06:30,730 --> 00:06:32,440
Regardez ce que Khempal a fait !
35
00:07:17,680 --> 00:07:18,800
Allez.
36
00:07:25,180 --> 00:07:26,350
C'est très mauvais.
37
00:07:26,430 --> 00:07:28,260
Les flics sont là.
38
00:07:40,810 --> 00:07:41,940
S'asseoir.
39
00:07:48,930 --> 00:07:49,970
Monsieur, j'avais appelé.
40
00:07:50,060 --> 00:07:51,060
Où est le corps ?
41
00:07:51,270 --> 00:07:52,690
Là, dans la chambre.
S'il vous plaît, venez.
42
00:08:08,180 --> 00:08:09,050
Encore!
43
00:08:28,980 --> 00:08:30,020
Même fille ?
44
00:08:30,390 --> 00:08:32,140
- C'est elle ?
- Oui.
45
00:08:39,980 --> 00:08:41,020
Quel âge a-t-elle?
46
00:08:42,810 --> 00:08:43,900
Je veux dire, c'était.
47
00:08:44,480 --> 00:08:45,610
Quatorze.
48
00:08:47,310 --> 00:08:48,940
Et quel est son nom ?
49
00:08:50,980 --> 00:08:52,110
Le nom du serviteur ?
50
00:08:52,310 --> 00:08:53,400
Khempal.
51
00:08:54,350 --> 00:08:55,510
Votre nom ?
52
00:08:56,270 --> 00:08:57,400
Amrish.
53
00:09:01,480 --> 00:09:02,730
Êtes-vous leur voisin ?
54
00:09:03,060 --> 00:09:04,060
C'est ma nièce.
55
00:09:08,890 --> 00:09:10,350
Tout d’abord, enlevez le drap !
56
00:09:10,520 --> 00:09:11,730
Que fais-tu, Champaklal ?
57
00:09:12,230 --> 00:09:13,310
Allez, M. Amrish...
58
00:09:13,480 --> 00:09:14,980
Ces gars sont après moi !
59
00:09:15,270 --> 00:09:16,150
Oui!
60
00:09:33,680 --> 00:09:36,140
Ces vautours arrivent même
avant que le meurtre ait lieu.
61
00:09:37,430 --> 00:09:40,720
- Reste en retrait ! Restez en arrière !
- Se déplacer! Se déplacer!
62
00:09:41,980 --> 00:09:43,190
Arrêt!
63
00:09:46,980 --> 00:09:47,980
- Salut Inde, Monsieur !
- Salut l'Inde.
64
00:09:48,060 --> 00:09:49,060
Rangez la bouteille.
65
00:09:49,850 --> 00:09:50,970
- S'asseoir.
- D'accord.
66
00:09:55,020 --> 00:09:56,310
Premières enquêtes, monsieur.
67
00:09:56,810 --> 00:09:59,190
C'est la mère de la fille,
c'est le père.
68
00:10:03,060 --> 00:10:04,110
Alors...
69
00:10:06,020 --> 00:10:07,190
des problèmes dans son école ?
70
00:10:15,560 --> 00:10:16,650
Je veux dire...
71
00:10:21,180 --> 00:10:22,100
Un garçon ?
72
00:10:24,430 --> 00:10:25,550
Ou une fille ?
73
00:10:30,390 --> 00:10:31,600
Il y avait quatre personnes
dans la maison.
74
00:10:32,270 --> 00:10:34,230
Deux sont vivants, un est mort,
et il en manque un.
75
00:10:40,600 --> 00:10:41,600
C'est notre aîné.
76
00:10:44,430 --> 00:10:45,470
Venez ici.
77
00:10:50,230 --> 00:10:51,650
Envoyer une équipe
à la gare.
78
00:10:51,980 --> 00:10:53,400
Un chez lui,
et un au quartier.
79
00:10:54,180 --> 00:10:55,430
Et un à l'entreprise de téléphonie mobile.
80
00:11:03,310 --> 00:11:04,360
Cinq pieds et deux pouces.
81
00:11:05,100 --> 00:11:06,140
Poids, moyen.
82
00:11:06,600 --> 00:11:07,600
Complexion?
83
00:11:08,310 --> 00:11:09,150
Sombre.
84
00:11:09,230 --> 00:11:10,860
Je t'envoie une photo maintenant.
Allez donner ça vite.
85
00:11:25,850 --> 00:11:26,890
Dites-moi.
86
00:11:27,230 --> 00:11:29,310
Monsieur, le Gorakhpur Express
départ à 19h00
87
00:11:30,430 --> 00:11:32,300
Cela signifie qu'il devrait toujours
être quelque part dans la ville.
88
00:11:32,770 --> 00:11:34,270
As-tu quelqu'un avec toi
pour identification ?
89
00:11:34,350 --> 00:11:35,300
Oui Monsieur.
90
00:11:35,680 --> 00:11:37,300
Le médecin du Dr Tandon.
91
00:11:38,060 --> 00:11:39,520
Il vient également du village de Khempal.
92
00:11:40,020 --> 00:11:41,060
Bien.
93
00:11:41,850 --> 00:11:43,100
- D'accord.
- D'accord, monsieur.
94
00:11:45,680 --> 00:11:48,140
Khempal est un gars lubrique.
95
00:11:49,180 --> 00:11:50,350
Et assez lubrique aussi.
96
00:11:51,100 --> 00:11:52,760
Il avait un faible pour Mme Shruti.
97
00:11:53,180 --> 00:11:54,260
Mais il est vieux.
98
00:11:54,600 --> 00:11:55,720
Il a également deux petits-enfants.
99
00:11:55,810 --> 00:11:56,770
Et alors ?
100
00:11:57,020 --> 00:11:58,400
Même les grands-pères ont des envies !
101
00:12:01,430 --> 00:12:03,050
Est-ce un meurtre ou un suicide ?
102
00:12:03,270 --> 00:12:04,940
Faites vos devoirs !
C'est un meurtre.
103
00:12:05,020 --> 00:12:06,310
Le serviteur l'a tuée
et s'est enfui.
104
00:12:08,140 --> 00:12:10,050
Soigneusement.
C'est une petite fille.
105
00:12:25,810 --> 00:12:26,900
Docteur Tandon !
106
00:12:38,310 --> 00:12:41,190
Monsieur, il y a du sang partout,
dans la chambre.
107
00:12:41,890 --> 00:12:43,390
Les draps sont trempés
dans le sang aussi.
108
00:12:44,600 --> 00:12:46,760
Oui, monsieur...
Je suis à Sameer Vihar.
109
00:12:47,180 --> 00:12:48,350
Non, monsieur, ne dites pas ça.
110
00:12:50,020 --> 00:12:51,690
Je vais demander à quelqu'un d'autre de rester ici.
111
00:12:52,140 --> 00:12:54,050
Oui Monsieur.
Salut l'Inde, monsieur !
112
00:12:56,770 --> 00:12:57,770
Nous avons prélevé les échantillons, n'est-ce pas ?
113
00:12:58,020 --> 00:12:59,730
Pouvons-nous les mettre
sur la terrasse pour sécher ?
114
00:13:00,850 --> 00:13:01,930
Vos draps...
115
00:13:02,270 --> 00:13:03,270
vos couvertures.
116
00:13:04,270 --> 00:13:05,310
Mettez-les sur votre terrasse...
117
00:13:05,980 --> 00:13:07,230
ou ton placard
ou dans le casier.
118
00:13:07,310 --> 00:13:08,690
Pourquoi tu me demandes ?
119
00:13:09,520 --> 00:13:10,360
C'est vrai, monsieur.
120
00:13:10,430 --> 00:13:11,300
Est-ce que je fais des blagues ici ?
121
00:13:11,430 --> 00:13:13,430
Non, monsieur. Tout à fait raison, monsieur.
122
00:13:25,980 --> 00:13:27,360
Allez, vite.
123
00:13:30,430 --> 00:13:31,470
Monsieur, une minute !
124
00:13:31,980 --> 00:13:34,230
Il y a des taches de sang dans les escaliers
et la porte de la terrasse.
125
00:13:37,310 --> 00:13:38,730
Gopal, je t'appellerai plus tard.
126
00:13:41,560 --> 00:13:42,730
Toi, viens.
127
00:13:46,230 --> 00:13:47,270
Clé?
128
00:13:48,230 --> 00:13:49,360
Il manque.
129
00:13:49,430 --> 00:13:50,720
Vous pouvez casser la serrure.
130
00:13:52,310 --> 00:13:53,360
Très bien!
131
00:13:53,600 --> 00:13:56,640
Les voleurs cassent les serrures, pas les flics !
132
00:13:56,730 --> 00:13:59,730
Les yeux desséchés
voir de l'eau partout !
133
00:13:59,810 --> 00:14:00,860
Écartez-vous.
134
00:14:01,310 --> 00:14:03,650
C'est juste de la rouille, pas du sang !
135
00:14:04,560 --> 00:14:05,940
Et qu'est-ce que c'est ?
136
00:14:06,310 --> 00:14:07,360
Sur la balustrade ?
137
00:14:10,140 --> 00:14:11,260
Que?
138
00:14:14,310 --> 00:14:15,360
C'est du sang !
139
00:14:16,730 --> 00:14:18,480
Oui Monsieur.
Je suis dans la jeep.
140
00:14:18,560 --> 00:14:20,900
J'arrive, monsieur.
Je suis à Civil Lines.
141
00:14:24,930 --> 00:14:26,140
Cassez-le.
142
00:15:07,350 --> 00:15:11,220
M. et Mme Kumar, vous voulez
un divorce par consentement mutuel.
143
00:15:11,930 --> 00:15:14,850
Mais avant de te donner
une séparation d'essai de six mois...
144
00:15:15,520 --> 00:15:18,440
je dois te demander
pourquoi tu veux te séparer.
145
00:15:21,310 --> 00:15:23,110
Je n'ai aucune raison en tant que telle.
146
00:15:26,980 --> 00:15:28,610
Vous aviez déposé les papiers, n'est-ce pas ?
147
00:15:29,430 --> 00:15:30,850
Tout comme la façon
il n'y a aucune raison de se séparer
148
00:15:30,930 --> 00:15:32,510
il n'y a aucune raison
être ensemble non plus.
149
00:15:33,810 --> 00:15:36,230
Nous dormons ensemble et nous nous réveillons
ensemble sans raison.
150
00:15:36,810 --> 00:15:39,360
Combattez sans raison et aimez
les uns les autres sans raison.
151
00:15:41,310 --> 00:15:43,310
Notre relation est morte il y a des années.
152
00:15:45,520 --> 00:15:47,110
Et nous pourrissons...
153
00:15:47,810 --> 00:15:49,690
dans cette relation morte,
encore une fois, sans raison.
154
00:15:51,350 --> 00:15:53,010
Nous avons également eu
affaires extraconjugales.
155
00:15:55,850 --> 00:15:58,350
Aimeriez-vous aussi savoir
qui étaient les partenaires ?
156
00:15:58,430 --> 00:15:59,510
Pas vraiment.
157
00:16:00,100 --> 00:16:01,180
Vas-y, dis-lui.
158
00:16:01,520 --> 00:16:02,940
Je le ferai, si elle nous accorde
le divorce rapidement.
159
00:16:03,850 --> 00:16:05,850
Tu ne t'en débarrasseras jamais
de l'habitude de dire des bêtises.
160
00:16:08,230 --> 00:16:12,440
Alors allez...
161
00:16:12,520 --> 00:16:16,610
Tu as des lèvres pulpeuses
Des lèvres si pulpeuses
162
00:16:16,680 --> 00:16:18,260
Tu as des lèvres pulpeuses
Des lèvres si pulpeuses
163
00:16:18,350 --> 00:16:19,640
S'il vous plaît, éteignez-le.
164
00:16:28,100 --> 00:16:29,140
Oui.
165
00:16:39,390 --> 00:16:41,600
On lui avait montré les taches de sang
sur la serrure, hier.
166
00:16:44,270 --> 00:16:45,650
Mon oncle enfin
J'ai cassé la serrure.
167
00:16:50,480 --> 00:16:53,730
Il est venu dès que je l'ai appelé.
168
00:16:53,810 --> 00:16:54,940
Identifiez le corps, s'il vous plaît.
169
00:17:05,020 --> 00:17:06,400
As-tu pris des photos
sous tous les angles ?
170
00:17:14,480 --> 00:17:16,190
Cela ressemble à Khempal.
171
00:17:16,640 --> 00:17:17,680
Ouah!
172
00:17:18,680 --> 00:17:19,760
On dirait ?
173
00:17:20,270 --> 00:17:21,360
Que veux-tu dire?
174
00:17:22,890 --> 00:17:24,970
Il travaillait pour toi
depuis deux ans, non ?
175
00:17:32,850 --> 00:17:33,930
Tu peux monter à l'étage ?
176
00:17:34,850 --> 00:17:36,760
Je ne peux pas rentrer à la maison avec les cendres.
177
00:17:38,520 --> 00:17:39,770
Le curé m'a interdit
de le faire.
178
00:17:43,430 --> 00:17:44,680
Laissez les cendres dans la voiture.
179
00:17:55,770 --> 00:17:58,190
Tu te souviens de ce que Khempal
que tu portais ce soir-là ?
180
00:18:00,310 --> 00:18:02,400
Rien à propos de son pantalon
ou une chemise ?
181
00:18:03,020 --> 00:18:04,190
Eh bien...
182
00:18:20,430 --> 00:18:21,550
Maintenant, un avec Pankaj...
183
00:18:21,640 --> 00:18:22,680
D'accord.
184
00:18:23,140 --> 00:18:25,720
- Un de plus.
- D'accord.
185
00:18:27,980 --> 00:18:29,310
Que puis-je faire ?
186
00:18:32,140 --> 00:18:33,220
Monsieur, regardez ça !
187
00:18:33,600 --> 00:18:34,680
Attendez.
188
00:18:40,310 --> 00:18:41,400
Je t'appellerai plus tard.
189
00:18:42,980 --> 00:18:43,980
Voudriez-vous regarder ça !
190
00:18:44,680 --> 00:18:45,720
L'affaire est résolue !
191
00:18:48,020 --> 00:18:48,900
Oui Monsieur.
192
00:18:48,980 --> 00:18:49,980
Appelez le service médico-légal.
193
00:18:50,100 --> 00:18:50,930
Oui Monsieur.
194
00:19:01,560 --> 00:19:02,810
Le corps est celui de Khempal.
195
00:19:04,140 --> 00:19:05,180
D'accord.
196
00:19:06,230 --> 00:19:07,900
Et cette empreinte de main ?
197
00:19:08,560 --> 00:19:09,650
Est-ce le vôtre ?
198
00:19:14,560 --> 00:19:17,360
Chaque jour, il y a une nouvelle tournure
dans l'affaire du meurtre de Shruti Tandon.
199
00:19:17,810 --> 00:19:19,770
Aujourd'hui, un corps de plus
a été retrouvé sur la terrasse.
200
00:19:19,930 --> 00:19:21,430
Apparemment, c'est le corps
du serviteur
201
00:19:21,520 --> 00:19:24,110
qui était présumé être
le tueur jusqu'à maintenant.
202
00:19:30,520 --> 00:19:31,610
Nom?
203
00:19:33,020 --> 00:19:34,110
Nom?
204
00:19:38,980 --> 00:19:39,980
Âge?
205
00:19:40,560 --> 00:19:41,650
Quatorze ans.
206
00:19:42,640 --> 00:19:43,720
Date de naissance?
207
00:19:45,180 --> 00:19:46,260
24 mars.
208
00:19:47,270 --> 00:19:48,360
Date du décès ?
209
00:19:49,770 --> 00:19:50,860
15 mars.
210
00:19:53,560 --> 00:19:54,690
Heure du décès ?
211
00:20:03,100 --> 00:20:04,140
Monsieur?
212
00:20:05,060 --> 00:20:06,520
L'heure du décès, s'il vous plaît ?
213
00:20:08,850 --> 00:20:09,890
Monsieur?
214
00:20:46,100 --> 00:20:47,600
Monsieur, le meurtrier est très intelligent.
215
00:20:47,890 --> 00:20:49,800
Est-ce que ça veut dire
que nous sommes des imbéciles ?
216
00:20:50,180 --> 00:20:51,890
Si nous ne faisons pas quelque chose rapidement,
d'ici ce week-end
217
00:20:52,100 --> 00:20:53,180
alors, même dans ce cas
j'irai au CDI
218
00:20:53,270 --> 00:20:54,310
tout comme le cas Nandhari.
219
00:20:54,770 --> 00:20:56,610
Et si je suis transféré
220
00:20:57,100 --> 00:20:58,350
Je n'irai pas seul.
221
00:20:59,060 --> 00:21:00,110
Soit trouver le meurtrier
222
00:21:00,310 --> 00:21:01,360
ou trouvez un autre emploi !
223
00:21:04,140 --> 00:21:05,220
Oui Monsieur.
224
00:21:21,520 --> 00:21:23,190
D'abord, elle a été frappée à la tête
225
00:21:23,640 --> 00:21:24,850
avec un marteau ou une tige
226
00:21:25,270 --> 00:21:26,310
deux fois.
227
00:21:27,230 --> 00:21:28,440
Elle a dû perdre connaissance.
228
00:21:28,640 --> 00:21:30,430
Puis, presque une demi-heure plus tard...
229
00:21:31,390 --> 00:21:32,470
très soigneusement...
230
00:21:32,770 --> 00:21:33,810
comme par un expert...
231
00:21:33,890 --> 00:21:35,890
directement à l'extérieur
veine jugulaire...
232
00:21:36,230 --> 00:21:37,810
une longue coupe a été faite.
Numéro un.
233
00:21:38,730 --> 00:21:39,860
Et puis...
234
00:21:40,140 --> 00:21:41,390
en guise d'assurance...
235
00:21:41,850 --> 00:21:43,640
une autre petite coupe tardive.
236
00:21:43,730 --> 00:21:44,810
Numéro deux.
237
00:21:46,890 --> 00:21:47,970
Et le serviteur ?
238
00:21:48,350 --> 00:21:49,430
Même.
239
00:21:53,350 --> 00:21:54,220
Même.
240
00:22:22,560 --> 00:22:24,650
Ce qui s'est passé?
241
00:22:24,810 --> 00:22:27,310
Monsieur, c'est moi. Dhaniram !
Une minute, monsieur.
242
00:22:30,140 --> 00:22:33,510
Monsieur, un verre s'est cassé
dans l'autre pièce.
243
00:22:34,230 --> 00:22:36,440
Tu dormais profondément,
fatigué après une longue journée de travail.
244
00:22:36,600 --> 00:22:38,890
Mais tu t'es quand même réveillé,
immédiatement !
245
00:22:38,980 --> 00:22:40,810
- Que veux-tu dire?
- Monsieur...
246
00:22:41,100 --> 00:22:44,260
Deux personnes ont été assassinées
dans la pièce voisine
247
00:22:44,770 --> 00:22:48,060
et pourtant le père et la mère
n'arrêtait pas de ronfler.
248
00:22:48,930 --> 00:22:50,050
Pensez-y, monsieur.
249
00:22:54,310 --> 00:22:55,560
Consultez cet e-mail.
250
00:22:58,350 --> 00:23:00,760
Cette fille s'excuse
à son père...
251
00:23:01,140 --> 00:23:03,640
"Je suis désolé, papa.
Je ne le ferai plus."
252
00:23:04,890 --> 00:23:06,220
Quelle erreur
aurait-elle pu faire ?
253
00:23:08,980 --> 00:23:13,110
Et pas une seule erreur,
mais trois d'entre eux.
254
00:23:18,390 --> 00:23:19,600
Elle lisait ce livre.
255
00:23:20,230 --> 00:23:21,440
Nous l'avons trouvé dans sa chambre.
256
00:23:22,480 --> 00:23:24,560
Et ici
est le rapport de la société Internet.
257
00:23:25,390 --> 00:23:28,800
Le rapport suggère que même
quelques heures après la mort de la jeune fille...
258
00:23:29,730 --> 00:23:34,690
le routeur Internet
n'arrêtait pas de s'allumer et de s'éteindre.
259
00:23:35,850 --> 00:23:37,350
Alors, si le père et la mère
on dormait....
260
00:23:39,730 --> 00:23:40,810
et la fille était morte...
261
00:23:41,600 --> 00:23:43,220
qui changeait
le routeur allumé et éteint ?
262
00:23:44,680 --> 00:23:45,760
Était-ce le fantôme de la jeune fille ?
263
00:23:50,230 --> 00:23:51,610
Bon sang, c'est vrai !
264
00:23:57,180 --> 00:23:58,680
Il y avait quatre personnes
dans la maison.
265
00:23:59,350 --> 00:24:01,350
Deux sont vivants et deux sont morts.
266
00:24:03,020 --> 00:24:04,270
Qu'essayez-vous de dire ?
267
00:24:04,560 --> 00:24:09,190
Juste que deux meurtres ont eu lieu
dans la maison cette nuit-là
268
00:24:09,640 --> 00:24:13,100
et vous n'avez rien entendu tous les deux.
269
00:24:13,600 --> 00:24:15,970
Pas un son ?
C'est étrange.
270
00:24:17,480 --> 00:24:19,440
La clim dans notre chambre
fait un bruit si fort
271
00:24:19,520 --> 00:24:21,610
que tu n'entends rien
ça se passe dehors.
272
00:24:22,270 --> 00:24:24,770
Ouah!
Quelle climatisation !
273
00:24:25,600 --> 00:24:28,680
Donc ça veut dire qu'on ne peut pas entendre
ce qui se passe à l'intérieur non plus.
274
00:24:32,930 --> 00:24:35,140
Le père de Shruti est le plus
gars lubrique que j'ai jamais connu.
275
00:24:35,350 --> 00:24:36,850
Comment peux-tu dire cela ?
276
00:24:37,100 --> 00:24:39,680
La femme médecin
dans sa clinique...
277
00:24:40,310 --> 00:24:42,190
Mme Sunita ?
C'est celui-là.
278
00:24:42,520 --> 00:24:43,900
Il avait l'habitude de sortir avec elle.
279
00:24:43,980 --> 00:24:44,980
Incroyable!
280
00:24:45,930 --> 00:24:47,430
Tu aimais beaucoup ta fille,
n'est-ce pas ?
281
00:24:50,480 --> 00:24:51,610
Et ta femme ?
282
00:24:52,640 --> 00:24:53,720
Quoi?
283
00:24:59,390 --> 00:25:01,550
Chaque homme aime sa femme.
284
00:25:03,350 --> 00:25:05,100
Et même s'il ne le fait pas,
il fait au moins semblant...
285
00:25:05,480 --> 00:25:07,190
l'aimer.
286
00:25:12,640 --> 00:25:14,930
Et le Dr Mme Nathani ?
287
00:25:16,850 --> 00:25:19,350
L'aimiez-vous aussi ?
288
00:25:21,810 --> 00:25:23,810
- Crier n'aidera pas.
- Écoutez-moi!
289
00:25:26,890 --> 00:25:29,600
Monsieur, j'ai aussi entendu
que ces couples
290
00:25:29,680 --> 00:25:31,760
se laisserait aller à changer
leurs partenaires pendant les vacances.
291
00:25:32,430 --> 00:25:33,470
Vraiment?
292
00:25:34,850 --> 00:25:36,260
Comment appelle-t-on ça en anglais ?
293
00:25:37,520 --> 00:25:38,560
Changer de femme...
294
00:25:42,390 --> 00:25:44,180
Quel lien a-t-il
avec le meurtre de Shruti ?
295
00:25:44,810 --> 00:25:47,360
C’est le cas.
Il y a un lien.
296
00:25:48,480 --> 00:25:50,480
Shruti a appris
ce que vous faisiez tous les deux.
297
00:25:51,980 --> 00:25:53,400
Elle était vraiment bouleversée.
298
00:25:53,810 --> 00:25:54,900
Très contrarié.
299
00:25:55,480 --> 00:25:56,560
C'est une tragédie.
300
00:25:57,810 --> 00:25:59,270
La pauvre fille
souffrait en silence.
301
00:26:01,560 --> 00:26:03,900
Elle ne pouvait pas non plus lui dire
amis ni ses proches.
302
00:26:04,680 --> 00:26:05,760
Alors, qui d’autre restait-il ?
303
00:26:09,140 --> 00:26:10,220
Il avait peur, monsieur.
304
00:26:11,180 --> 00:26:13,260
Il m'avait dit
que sa vie était en danger.
305
00:26:13,890 --> 00:26:14,930
Qui était la menace ?
306
00:26:16,140 --> 00:26:18,220
C'était son anniversaire
huit jours plus tard...
307
00:26:19,560 --> 00:26:21,150
mais nous lui avons donné
le cadeau à l'avance.
308
00:26:23,180 --> 00:26:25,050
Vous avez vu les vidéos
qui ont été abattus cette nuit-là.
309
00:26:25,980 --> 00:26:27,310
Nous l'aimions beaucoup.
310
00:26:27,810 --> 00:26:29,520
Pour son anniversaire...
311
00:26:31,020 --> 00:26:32,310
elle avait prévu une soirée pyjama...
312
00:26:33,140 --> 00:26:34,600
avec ses amis.
313
00:26:36,310 --> 00:26:37,400
Quoi de prévu ?
314
00:26:41,020 --> 00:26:41,900
Signification?
315
00:26:42,770 --> 00:26:43,860
Qu'est-ce que c'est?
316
00:26:44,640 --> 00:26:46,890
Tous les enfants passent une nuit
ensemble chez un ami.
317
00:26:48,350 --> 00:26:49,390
Ils sont tous seuls.
318
00:26:51,310 --> 00:26:52,440
Sans leurs parents autour ?
319
00:26:55,180 --> 00:26:56,300
Et que font-ils
toute la nuit ?
320
00:26:59,560 --> 00:27:00,400
Vous voyez...
321
00:27:01,230 --> 00:27:02,230
Internet...
322
00:27:03,230 --> 00:27:04,520
est à blâmer
pour toutes ces choses.
323
00:27:05,930 --> 00:27:06,930
C'est un...
324
00:27:08,770 --> 00:27:10,810
misérable chose,
cet Internet.
325
00:27:12,980 --> 00:27:17,310
Fille?
Est-ce qu'elle se marie ?
326
00:27:20,890 --> 00:27:22,550
- Shruti. C'est son nom.
- D'accord.
327
00:27:23,020 --> 00:27:27,110
- Correct.
- Elle est décédée le 15 mars.
328
00:27:27,560 --> 00:27:31,810
- Et l'heure ?
- Ils ont dit qu'elle était morte à 02h00.
329
00:27:34,020 --> 00:27:35,060
Parfait.
330
00:27:36,100 --> 00:27:38,100
Obtenez-moi une photocopie
de ces informations.
331
00:27:38,810 --> 00:27:40,730
Si vous ne l'avez pas tuée...
332
00:27:41,100 --> 00:27:44,890
comment sais-tu
elle est morte à 02h00 ?
333
00:28:02,060 --> 00:28:03,650
Hé, Gourou !
334
00:28:05,230 --> 00:28:06,400
Que faites-vous ici?
335
00:28:06,850 --> 00:28:08,640
Il y a une députation qui arrive.
336
00:28:10,230 --> 00:28:11,480
Où vas-tu ?
337
00:28:12,480 --> 00:28:13,860
Aucune idée.
Probablement le CDI.
338
00:28:14,560 --> 00:28:15,770
Mais qu'est-ce que tu fais ici ?
339
00:28:31,850 --> 00:28:34,010
J'ai du bon malt pour toi !
340
00:28:35,230 --> 00:28:36,980
Pourquoi ne passes-tu pas aujourd'hui ?
Nous nous amuserons.
341
00:28:37,310 --> 00:28:39,770
Et la journée
après-demain ?
342
00:28:52,480 --> 00:28:53,940
Cela fait dix jours !
Que fait la police ?
343
00:28:54,020 --> 00:28:55,650
Monsieur, cela fait dix jours.
Que fait la police ?
344
00:28:55,730 --> 00:28:57,020
Avez-vous trouvé le coupable ?
345
00:29:01,140 --> 00:29:02,970
que nous avons résolu
l'affaire du double meurtre.
346
00:29:03,270 --> 00:29:05,730
de Kruti et du serviteur.
347
00:29:05,810 --> 00:29:07,940
- C'est Shruti, pas Kruti.
- Monsieur, c'est Shruti.
348
00:29:08,020 --> 00:29:13,230
- C'est Shruti, monsieur.
- Le résultat de notre enquête...
349
00:29:13,600 --> 00:29:15,050
c'est que les deux meurtres
ont été commis
350
00:29:15,310 --> 00:29:16,770
par la même personne.
351
00:29:35,600 --> 00:29:36,720
M. Ramesh...
352
00:29:43,230 --> 00:29:44,360
Il doit venir.
353
00:29:45,600 --> 00:29:46,890
Nous devons procéder à une identification.
354
00:29:51,980 --> 00:29:53,270
Après avoir vu sa fille
355
00:29:53,810 --> 00:29:55,730
et son serviteur ensemble
356
00:29:56,560 --> 00:30:00,690
Le Dr Ramesh les a tués tous les deux
dans un accès de rage
357
00:30:10,810 --> 00:30:14,060
Cette révélation sensationnelle a
étant donné l'affaire du double meurtre
358
00:30:14,230 --> 00:30:16,610
une nouvelle tournure et un nouveau tueur.
359
00:30:30,350 --> 00:30:31,350
Où es-tu?
360
00:30:31,430 --> 00:30:32,350
Où est Ramesh ?
361
00:30:33,350 --> 00:30:35,390
Nous sommes dans un bâtiment de police.
362
00:30:35,770 --> 00:30:39,310
Ils ont emmené Ramesh
pour une certaine identification.
363
00:30:50,310 --> 00:30:51,360
Écouter.
364
00:30:51,770 --> 00:30:55,520
La police dit que Shruti
et le meurtrier de Khempal
365
00:30:55,600 --> 00:30:58,140
n'est autre que celui de Shruti
père Dr Ramesh Tandon.
366
00:31:02,640 --> 00:31:04,470
- Où est Ramesh ?
- Il est à l'intérieur.
367
00:31:05,230 --> 00:31:06,360
Madame, vous n'êtes pas
autorisé à entrer là-bas.
368
00:31:06,430 --> 00:31:07,350
Comment peux-tu dire ça ?
369
00:31:09,310 --> 00:31:10,310
Ouvrez la porte !
370
00:31:10,850 --> 00:31:11,680
Ce qui s'est passé?
371
00:31:11,770 --> 00:31:13,560
Mon mari, le Dr Ramesh Tandon.
372
00:31:13,640 --> 00:31:15,300
Il a été enfermé à l'intérieur.
373
00:31:15,390 --> 00:31:17,600
Il n'y a personne à l'intérieur.
Jetez un oeil.
374
00:31:28,680 --> 00:31:29,680
Satisfait?
375
00:31:31,980 --> 00:31:33,610
Je veux parler à mon avocat.
376
00:31:36,560 --> 00:31:38,560
Un avocat ne peut pas vous aider.
377
00:31:39,680 --> 00:31:43,050
Avoue et tu t'en sortiras
avec une peine plus légère.
378
00:31:45,430 --> 00:31:48,260
Votre cas est traité comme l'un des plus
cas rares.
379
00:31:50,930 --> 00:31:51,850
Tu seras pendu...
380
00:31:52,600 --> 00:31:54,510
et ta punition sera
accordée par un tribunal accéléré.
381
00:31:55,930 --> 00:31:57,390
Pourquoi devrais-je tuer ma fille ?
382
00:31:58,560 --> 00:32:00,400
Je vous ai déjà dit la raison.
383
00:32:03,430 --> 00:32:06,100
Dois-je aussi vous dire,
comment tu l'as tuée ?
384
00:32:08,480 --> 00:32:11,020
Vous travailliez tard ce soir-là.
385
00:32:14,060 --> 00:32:15,610
De toute façon, tu bois tous les soirs.
386
00:32:17,060 --> 00:32:18,400
Mais cette nuit-là,
Je suppose...
387
00:32:18,890 --> 00:32:20,390
vous avez fait un effort supplémentaire.
388
00:32:23,560 --> 00:32:24,900
Khempal, prends de la glace.
389
00:33:12,770 --> 00:33:13,610
Scélérat!
390
00:33:16,850 --> 00:33:18,050
Comment oses-tu !
391
00:33:25,430 --> 00:33:26,510
Comment oses-tu !
392
00:33:30,430 --> 00:33:32,720
- Non! Arrêt!
- Laisse-moi partir !
393
00:35:33,020 --> 00:35:34,730
Après avoir commis
les deux meurtres...
394
00:35:34,980 --> 00:35:37,610
d'abord, tu as nettoyé
le sang dans la pièce.
395
00:35:40,520 --> 00:35:45,270
Tu as effacé tes empreintes digitales
de tout.
396
00:35:47,520 --> 00:35:51,400
Le lit, la chambre,
tu as vraiment bien habillé tout ça.
397
00:35:53,680 --> 00:35:56,760
Et puis,
tu t'es assis et tu as bu de l'alcool !
398
00:36:02,890 --> 00:36:04,300
Voudrais-tu avouer ?
399
00:36:18,270 --> 00:36:19,940
Je n'ai pas fait ça.
400
00:36:20,680 --> 00:36:22,470
Je n'ai pas tué ma fille.
401
00:36:22,560 --> 00:36:23,690
S'il vous plaît, croyez-moi !
402
00:36:34,680 --> 00:36:38,260
C'est le composé !
C'est ici que c'est arrivé !
403
00:36:38,480 --> 00:36:41,020
Shruti a été tué ici !
404
00:36:41,350 --> 00:36:44,550
C'est la maison
où Shruti est né.
405
00:36:44,680 --> 00:36:47,970
C'est la pièce
où elle a grandi.
406
00:36:48,310 --> 00:36:53,400
C'est la pièce où ça
Un cauchemar à glacer le sang a eu lieu !
407
00:36:53,730 --> 00:36:56,400
C'est là que Shruti
a été brutalement assassiné.
408
00:36:56,560 --> 00:36:59,860
Là où un père s'est mis en colère
et a réagi violemment
409
00:36:59,930 --> 00:37:03,890
quand il a vu sa fille
avec leur serviteur
410
00:37:04,060 --> 00:37:05,400
dans une position répréhensible !
411
00:37:05,600 --> 00:37:06,510
Dis-moi quelque chose.
412
00:37:06,770 --> 00:37:08,810
Un chien des rues qui aboie
la nuit nous empêche de dormir.
413
00:37:09,270 --> 00:37:10,980
Leur fille a été assassinée
dans la pièce voisine
414
00:37:11,060 --> 00:37:12,770
et pourtant,
ils ne se sont jamais réveillés !
415
00:37:12,930 --> 00:37:15,600
Ce n'est pas seulement louche,
mais vraiment bizarre !
416
00:37:15,770 --> 00:37:16,610
Allez, mec !
417
00:37:21,310 --> 00:37:24,690
Et soudain, un matin,
notre famille a été détruite.
418
00:37:32,020 --> 00:37:33,480
Shruti voulait dire
le monde à Ramesh.
419
00:37:35,310 --> 00:37:37,310
Il ne l'avait même jamais giflée.
420
00:37:38,730 --> 00:37:40,650
Pourtant, la police, les médias,
tout le monde dit...
421
00:37:52,810 --> 00:37:58,860
Le jour où le ciel devient impeccable
422
00:38:00,850 --> 00:38:06,140
Et le visage de la lune est propre
423
00:38:08,980 --> 00:38:14,310
Le jour,
Le temps ouvre les yeux
424
00:38:17,140 --> 00:38:22,640
Il y aura justice
425
00:38:34,730 --> 00:38:38,110
J'ai vu l'interview de Mme Tandon
sur votre chaîne.
426
00:38:38,350 --> 00:38:41,800
Je sentais que Shruti ne l'était peut-être pas
sa propre fille.
427
00:38:46,230 --> 00:38:49,190
Un test ADN a été suggéré
par le célèbre mondain de Delhi
428
00:38:49,980 --> 00:38:54,020
- Liens de sang ou pas.
- Dites-moi, Mme Devika.
429
00:38:54,100 --> 00:38:58,140
Je voudrais dire que,
la police n'a pas le droit de diffamer
430
00:38:58,230 --> 00:39:02,520
un si petit enfant
qui est mort !
431
00:39:25,180 --> 00:39:28,010
Après le travail embarrassant
par la police, l'équipe CDI
432
00:39:28,100 --> 00:39:30,260
est maintenant arrivé
à la Société Sameer Vihar.
433
00:39:30,350 --> 00:39:33,720
L'affaire sera désormais traitée par
Ashwin Kumar, codirecteur du CDI.
434
00:40:03,230 --> 00:40:06,480
Dr Swamy, c'est la chambre des filles.
435
00:40:07,930 --> 00:40:09,220
C'est la chambre du domestique.
436
00:40:12,140 --> 00:40:13,220
Allons craquer !
437
00:40:38,980 --> 00:40:40,060
Trouver quelque chose ?
438
00:40:41,560 --> 00:40:43,400
Quelques bouteilles de bière et de vin
439
00:40:43,560 --> 00:40:45,690
quelques verres et quelques
articles de toilette dans la salle de bain.
440
00:40:47,600 --> 00:40:51,260
Servez vos parents,
emmenez-les aux quatre sanctuaires sacrés.
441
00:40:51,430 --> 00:40:52,800
Nourrir une vache vous aiderait
se débarrasser
442
00:40:53,060 --> 00:40:54,980
de l'impact négatif
des positions planétaires.
443
00:40:55,890 --> 00:40:58,390
Nourrir un chien vous aidera
vaincre vos ennemis.
444
00:41:00,140 --> 00:41:01,550
Ceci...
445
00:41:03,600 --> 00:41:04,720
Khempal a-t-il bu ?
446
00:41:06,350 --> 00:41:07,850
De temps en temps ou tous les jours ?
447
00:41:09,350 --> 00:41:11,260
Il n’a jamais bu d’alcool.
448
00:41:13,100 --> 00:41:15,720
Mais il fumait des cigarettes,
sur la terrasse.
449
00:41:18,020 --> 00:41:19,150
Pourrais-tu venir ici
un instant ?
450
00:41:23,480 --> 00:41:25,310
D'accord.
À qui sont ces bouteilles ?
451
00:41:27,560 --> 00:41:28,730
Je ne sais pas.
452
00:41:39,930 --> 00:41:42,220
Monsieur, nous avons trouvé des taches de sang
pas seulement entre les escaliers
453
00:41:42,310 --> 00:41:43,900
et l'appartement des Tandon.
454
00:41:44,520 --> 00:41:46,400
Ils descendent également.
455
00:41:51,310 --> 00:41:52,560
Les taches ont probablement été faites
456
00:41:52,640 --> 00:41:54,050
quand la police prenait
le corps vers le bas.
457
00:41:54,180 --> 00:41:55,390
C'est possible, monsieur.
458
00:41:59,060 --> 00:42:01,310
Cela veut dire,
Khempal est allé lui-même à la terrasse.
459
00:42:02,390 --> 00:42:03,220
Vivant.
460
00:42:03,810 --> 00:42:05,980
Tout ce dont nous avons besoin maintenant,
est une musique de fond.
461
00:42:08,480 --> 00:42:11,730
Vous me flattez, monsieur !
Qu'est-ce que tu dis?
462
00:42:25,100 --> 00:42:26,220
Asseyez-vous.
463
00:42:29,810 --> 00:42:32,400
Bon sang !
464
00:42:43,810 --> 00:42:45,770
A quelle heure t'es-tu endormi
dans la nuit du 15 mars ?
465
00:42:46,890 --> 00:42:48,140
Vers 23h00
466
00:42:50,020 --> 00:42:53,310
Cette nuit-là, le routeur Internet
allumé et éteint
467
00:42:53,390 --> 00:42:54,640
plusieurs fois
entre 23h30 et et 06h00
468
00:43:00,600 --> 00:43:02,010
À quelle heure t'es-tu réveillé
le lendemain matin ?
469
00:43:42,430 --> 00:43:43,800
Attends une minute.
470
00:44:05,980 --> 00:44:09,900
Le numéro que vous avez appelé
est actuellement indisponible.
471
00:44:13,810 --> 00:44:14,980
je suis incapable
pour le joindre.
472
00:44:15,890 --> 00:44:17,050
Attendez là cinq minutes.
473
00:44:17,230 --> 00:44:18,770
- Madame.
- Oui?
474
00:44:18,850 --> 00:44:20,220
Vous avez
une clé en double, n'est-ce pas ?
475
00:44:20,520 --> 00:44:21,810
- Oui.
- Jetez-le depuis le balcon.
476
00:44:21,890 --> 00:44:23,300
- Je vais descendre et l'attraper.
- D'accord.
477
00:44:54,180 --> 00:44:55,430
Ce qui s'est passé?
478
00:45:18,930 --> 00:45:20,470
Regardez ce que Khempal a fait !
479
00:45:24,020 --> 00:45:25,690
Mon cher Shruti !
480
00:45:26,480 --> 00:45:27,770
Mon cher!
481
00:46:33,140 --> 00:46:35,930
Nous n'avons même pas eu assez de temps
pleurer et pleurer sa mort.
482
00:46:39,770 --> 00:46:40,900
Ils disent...
483
00:46:43,310 --> 00:46:44,690
après l'avoir tuée...
484
00:46:46,980 --> 00:46:48,520
nous avons essuyé le sang...
485
00:46:50,390 --> 00:46:51,850
et nos empreintes digitales.
486
00:46:53,230 --> 00:46:54,360
Ma fille !
487
00:47:03,140 --> 00:47:05,890
Ma fille...
488
00:47:08,270 --> 00:47:09,940
Que nous avons nettoyé
ses parties intimes
489
00:47:11,810 --> 00:47:13,270
et bu de l'alcool.
490
00:47:43,310 --> 00:47:45,020
je ne le serais même pas
capable de lui injecter les gencives
491
00:47:45,100 --> 00:47:47,050
avant de soigner ses caries.
492
00:47:49,350 --> 00:47:51,720
Et ils disent
que je lui ai tranché la gorge.
493
00:47:52,230 --> 00:47:55,150
Deux meurtres ont eu lieu
dans la chambre à côté de la vôtre...
494
00:47:57,520 --> 00:47:59,150
et tu ne pouvais pas
j'entends n'importe quoi !
495
00:48:01,890 --> 00:48:05,180
J'ai déjà dit à la police
à propos de la climatisation dans notre chambre.
496
00:48:07,810 --> 00:48:09,400
Cela ne fonctionne pas correctement.
497
00:48:12,310 --> 00:48:13,940
Ça fait tellement de bruit
que c'est impossible
498
00:48:14,020 --> 00:48:16,060
pour entendre n'importe quoi
ça se passe dehors.
499
00:48:23,230 --> 00:48:24,690
Désolé,
qu'as-tu dit à la police ?
500
00:49:10,890 --> 00:49:14,510
On dit...
501
00:49:15,060 --> 00:49:20,860
On dit
Et c'est en fait vrai
502
00:49:21,390 --> 00:49:25,100
Ne soyez le larbin de personne
503
00:49:25,180 --> 00:49:28,850
Ne soyez le larbin de personne
504
00:49:29,270 --> 00:49:32,690
Les riches voyagent en voiture
505
00:49:36,930 --> 00:49:37,890
Vous n'avez rien entendu ?
506
00:49:38,350 --> 00:49:39,470
Rien du tout.
507
00:49:42,850 --> 00:49:45,100
Monsieur, un courant alternatif normal génère
environ 50 à 75 décibels de son.
508
00:49:45,600 --> 00:49:47,680
Ce CA génère
85 à 90 décibels.
509
00:49:48,100 --> 00:49:52,050
Il est impossible d'entendre quoi que ce soit
ça se passe dehors.
510
00:49:52,350 --> 00:49:55,640
Ne soyez le larbin de personne
511
00:49:55,770 --> 00:50:00,810
Ne soyez le larbin de personne
512
00:50:00,980 --> 00:50:04,520
Hé, Basu ! A. R. Rahman pourrait
juste te voler loin de nous !
513
00:50:13,600 --> 00:50:14,430
Oui?
514
00:50:14,520 --> 00:50:15,400
Il y a une certaine confusion.
515
00:50:15,480 --> 00:50:16,360
Qu'est-ce que c'est?
516
00:50:16,430 --> 00:50:18,260
Il n'y a pas de rapport d'analyse...
517
00:50:18,560 --> 00:50:19,980
sur l'empreinte de la main
qu'on a trouvé sur la terrasse.
518
00:50:20,060 --> 00:50:21,020
Pourquoi pas?
519
00:50:21,480 --> 00:50:23,150
Je me demande ce que ces gars
j'ai fait !
520
00:50:32,680 --> 00:50:33,850
Où l’imprimé a-t-il disparu ?
521
00:50:34,520 --> 00:50:37,940
Il y avait une pluie inhabituelle
le 18 mars.
522
00:50:38,350 --> 00:50:39,470
Il a dû être emporté par les eaux.
523
00:50:41,060 --> 00:50:42,520
Mais la médecine légale
le ministère dit qu'ils
524
00:50:42,600 --> 00:50:44,260
je n'ai jamais eu d'informations
à propos de l'empreinte de la main.
525
00:50:44,770 --> 00:50:46,110
C'est bizarre.
526
00:50:46,390 --> 00:50:47,640
C'est impossible.
527
00:50:48,390 --> 00:50:50,260
Je pense qu'il y a eu
un malentendu.
528
00:50:51,390 --> 00:50:53,800
- Vous aviez informé les médecins légistes, n'est-ce pas ?
- Oui Monsieur.
529
00:50:53,930 --> 00:50:54,800
Comment?
530
00:50:54,890 --> 00:50:55,800
Par téléphone.
531
00:50:55,890 --> 00:50:56,890
Qui les a appelés ?
532
00:50:57,770 --> 00:50:59,060
J'avais dit à Pandey de les appeler.
533
00:50:59,390 --> 00:51:00,760
Pandey, tu avais
j'ai appelé les médecins légistes, n'est-ce pas ?
534
00:51:00,850 --> 00:51:02,010
Oui Monsieur. J'avais.
535
00:51:02,140 --> 00:51:04,220
Mais comme les appels sortants
de mon téléphone ont été bloqués
536
00:51:04,350 --> 00:51:05,550
J'avais demandé à Suresh de les appeler.
537
00:51:05,810 --> 00:51:08,560
Monsieur, je vous avais accompagné
sur le devoir du Premier ministre.
538
00:51:08,850 --> 00:51:10,260
Mais j'avais dit à Qureshi de le faire.
539
00:51:10,730 --> 00:51:11,730
Et où est Qureshi ?
540
00:51:11,850 --> 00:51:13,760
Il est rentré chez lui
pour le mariage de sa fille.
541
00:51:14,310 --> 00:51:17,480
Des idiots bons à rien !
542
00:51:17,810 --> 00:51:19,610
Tu me fais tout le temps honte !
543
00:51:19,680 --> 00:51:20,970
Qu'est-ce que je suis censé
lui dire maintenant ?
544
00:51:21,430 --> 00:51:22,260
Excusez-lui.
545
00:51:23,850 --> 00:51:25,470
C'est bon. Mais la prochaine fois,
un meurtre a lieu
546
00:51:25,560 --> 00:51:27,190
et le tueur s'en va
une empreinte de main sanglante...
547
00:51:27,390 --> 00:51:29,140
soyez juste plus prudent.
D'accord?
548
00:51:31,140 --> 00:51:33,390
C'est inutile
je parle à ces gars-là !
549
00:51:37,140 --> 00:51:39,300
Comment as-tu su
qu'elle est morte à 02h00 ?
550
00:51:43,100 --> 00:51:44,140
Monsieur?
551
00:51:44,560 --> 00:51:46,230
Heure du décès ?
552
00:51:47,350 --> 00:51:49,300
Monsieur, si vous ne me le dites pas
l'heure à laquelle le décès est survenu
553
00:51:49,680 --> 00:51:52,510
ce ne sera pas possible
pour accomplir les derniers rites.
554
00:51:54,100 --> 00:51:55,140
Prêtre...
555
00:51:55,640 --> 00:51:59,220
le décès est survenu
entre 23h00 et et 06h00
556
00:52:00,350 --> 00:52:03,550
Vous pouvez le saisir à 02h00.
557
00:52:04,100 --> 00:52:05,260
02h00
558
00:52:29,310 --> 00:52:30,940
je vais
pour vous poser quelques questions.
559
00:52:31,140 --> 00:52:33,050
Répondez simplement
"oui" ou "non".
560
00:52:34,980 --> 00:52:37,400
Vous vous appelez Ramesh Tandon ?
561
00:52:37,810 --> 00:52:38,650
Oui.
562
00:52:39,890 --> 00:52:42,760
Est-ce le nom de ta femme
Nutan Tandon?
563
00:52:43,140 --> 00:52:44,050
Oui.
564
00:52:45,140 --> 00:52:46,930
Êtes-vous sûr que votre mari
565
00:52:47,020 --> 00:52:48,480
n'a pas tué
ta fille Shruti ?
566
00:52:49,430 --> 00:52:50,390
Oui.
567
00:52:52,430 --> 00:52:53,640
As-tu soupçonné
qu'il y avait quelque chose
568
00:52:53,730 --> 00:52:56,400
se passe entre Shruti
et Khempal ?
569
00:52:57,480 --> 00:52:58,480
Non.
570
00:53:00,430 --> 00:53:02,930
Votre mari est colérique ?
571
00:53:03,810 --> 00:53:04,770
Non.
572
00:53:09,810 --> 00:53:10,730
Oui.
573
00:53:11,520 --> 00:53:15,190
Quand tu es entré dans la chambre de Shruti,
était-elle vivante ?
574
00:53:15,980 --> 00:53:16,900
Non.
575
00:53:17,390 --> 00:53:18,720
La porte de la chambre de Shruti pourrait-elle
être déverrouillé de l'extérieur
576
00:53:18,810 --> 00:53:20,610
seulement avec une clé ?
577
00:53:21,140 --> 00:53:22,050
Oui.
578
00:53:22,890 --> 00:53:26,470
Cette nuit-là, es-tu parti
la clé dans le trou de la serrure ?
579
00:53:28,890 --> 00:53:29,850
Oui.
580
00:53:29,980 --> 00:53:31,060
Délibérément ?
581
00:53:34,180 --> 00:53:35,180
Non.
582
00:53:36,730 --> 00:53:39,860
Avez-vous quelque chose à faire
avec le meurtre de votre fille ?
583
00:54:01,770 --> 00:54:02,650
Qu'est-ce qu'il y a dedans ?
584
00:54:03,310 --> 00:54:04,690
Vos affaires.
585
00:54:27,390 --> 00:54:28,470
"Mes affaires."
586
00:54:29,770 --> 00:54:30,730
D'accord.
587
00:54:32,560 --> 00:54:34,060
Signez tous les deux ici.
588
00:54:37,100 --> 00:54:39,720
Votre période de séparation à l'essai
commence demain.
589
00:55:02,100 --> 00:55:03,350
As-tu regardé
le film Ijaazat ?
590
00:55:05,520 --> 00:55:06,480
Non.
Pourquoi ?
591
00:55:09,680 --> 00:55:10,680
Je viens de demander.
592
00:55:14,980 --> 00:55:18,480
Certaines de mes affaires
593
00:55:20,520 --> 00:55:24,060
Sont toujours en votre possession
594
00:55:30,930 --> 00:55:32,640
En fait, dans de tels cas
595
00:55:32,890 --> 00:55:35,100
tout dépend
dans la première équipe d'enquête.
596
00:55:35,770 --> 00:55:38,480
Et tu as vu le travail
réalisé par l'équipe première.
597
00:55:38,930 --> 00:55:41,930
Toutes les impressions possibles
et les échantillons d'ADN sont tous...
598
00:55:42,930 --> 00:55:45,760
Tout est contaminé.
La scène du crime a été fortement compromise.
599
00:55:47,100 --> 00:55:49,720
Mais je n'ai pas besoin d'un sermon,
J'ai besoin d'une solution, Dr Swamy !
600
00:55:51,520 --> 00:55:52,440
Repriser!
601
00:55:56,270 --> 00:55:57,190
Salut l'Inde, monsieur !
602
00:55:58,270 --> 00:55:59,230
Asseyez-vous.
603
00:56:08,680 --> 00:56:09,720
De qui était l’idée ?
604
00:56:09,890 --> 00:56:10,890
Quelle idée, monsieur ?
605
00:56:11,770 --> 00:56:12,730
Celui qui tue l'honneur.
606
00:56:15,730 --> 00:56:17,360
C'est le résultat
de tout mon travail acharné.
607
00:56:20,230 --> 00:56:21,400
Bon, enquête !
608
00:56:23,770 --> 00:56:25,230
Donc tu étais le premier
pour arriver sur les lieux.
609
00:56:25,310 --> 00:56:26,190
Oui Monsieur.
610
00:56:26,730 --> 00:56:27,860
Et qu'as-tu fait ?
611
00:56:27,930 --> 00:56:32,050
Le domestique manquait.
Nous avons donc commencé à le chercher.
612
00:56:32,390 --> 00:56:35,220
Vous n'avez pas appelé l'équipe médico-légale
pour collecter les empreintes et les échantillons.
613
00:56:40,850 --> 00:56:41,720
Non, monsieur.
614
00:56:43,890 --> 00:56:45,600
Il y avait un panneau plus frais
sur le corps de Khempal, non ?
615
00:56:48,230 --> 00:56:49,690
Oui, monsieur, il y en avait un.
616
00:56:50,230 --> 00:56:51,690
Qui a dû le garder ?
617
00:56:51,930 --> 00:56:52,760
Quoi?
618
00:56:53,100 --> 00:56:54,220
Qui a dû le garder ?
619
00:56:59,730 --> 00:57:01,400
Pourquoi ne l'as-tu pas envoyé
pour une analyse d'empreintes digitales ?
620
00:57:03,980 --> 00:57:05,310
La glacière était lourde et...
621
00:57:05,810 --> 00:57:08,110
j'étais soigné
pour les hémorroïdes.
622
00:57:08,230 --> 00:57:09,400
D'accord.
623
00:57:09,770 --> 00:57:10,940
Est-ce que tu vas bien maintenant ?
624
00:57:11,640 --> 00:57:13,010
Etes-vous guéri ?
625
00:57:14,430 --> 00:57:15,890
Je vais mieux maintenant, monsieur.
626
00:57:18,180 --> 00:57:19,760
Devons-nous le vérifier une fois ?
Enlève ton pantalon.
627
00:57:20,980 --> 00:57:21,940
Enlève ton pantalon.
628
00:57:22,600 --> 00:57:23,550
Enlevez-les !
629
00:57:26,930 --> 00:57:30,850
Nutan Tandon avait appelé Khempal
à 06h02 sur son téléphone portable.
630
00:57:31,390 --> 00:57:34,430
Ça a sonné. L'appel a été reçu
puis déconnecté.
631
00:57:34,850 --> 00:57:36,300
Après cela, le téléphone a été
éteint, non ?
632
00:57:38,680 --> 00:57:40,010
Avez-vous suivi
avec le serveur mobile ?
633
00:57:40,310 --> 00:57:42,980
Le domestique manquait.
Donc, nous avons supposé qu'il était le tueur
634
00:57:43,060 --> 00:57:45,110
et je le cherchais.
635
00:57:46,480 --> 00:57:47,360
Bien joué!
636
00:57:54,350 --> 00:57:56,600
Il y avait une tige ici.
Cherchez-le.
637
00:57:59,600 --> 00:58:01,100
Cherchez la tige...
638
00:58:01,600 --> 00:58:02,680
- Enlève ton pantalon !
- Non, monsieur.
639
00:58:03,230 --> 00:58:04,610
Monsieur, j'ai été
au service depuis dix ans.
640
00:58:04,850 --> 00:58:07,180
Déshabillez-vous et cherchez la tige.
Allez.
641
00:58:07,270 --> 00:58:08,270
Monsieur...
642
00:58:08,430 --> 00:58:09,350
Allez.
643
00:58:33,730 --> 00:58:35,060
Monsieur, j'ai travaillé
pendant dix ans.
644
00:58:35,480 --> 00:58:36,310
Ne le faites pas, monsieur !
645
00:58:36,480 --> 00:58:39,360
À 06h02, alors que l'appel était
reçu où était le téléphone ?
646
00:58:39,810 --> 00:58:41,310
Je ne sais pas, monsieur !
647
00:58:43,600 --> 00:58:45,100
Dans le rayon
de la scène de crime !
648
00:58:46,140 --> 00:58:47,930
Un homme mort peut-il
répondre à son téléphone ?
649
00:58:48,140 --> 00:58:49,140
- Non, monsieur.
- Dites-moi. Le peut-il ?
650
00:58:49,230 --> 00:58:50,810
- Non, monsieur
- Avez-vous découvert qui a répondu à l'appel ?
651
00:58:51,060 --> 00:58:52,900
Non, monsieur.
652
00:58:57,270 --> 00:58:59,940
Pas une seule empreinte digitale n’est claire.
653
00:59:00,310 --> 00:59:02,980
Vous les imbéciles appelez ça
une enquête !
654
00:59:03,850 --> 00:59:04,930
Je suis désolé, monsieur.
655
00:59:06,560 --> 00:59:09,230
Tu as transformé la scène du crime
dans un marché aux poissons !
656
00:59:10,230 --> 00:59:12,560
Passants, proches,
voisins, journalistes.
657
00:59:12,640 --> 00:59:14,640
Tous s'y promènent
comme si c'était un jardin public !
658
00:59:18,020 --> 00:59:19,400
Si tu avais été intelligent.
659
00:59:19,480 --> 00:59:20,520
Légèrement intelligent.
660
00:59:21,060 --> 00:59:22,690
Cette affaire aurait
été résolu à ce moment-là !
661
00:59:23,850 --> 00:59:27,140
Je suis désolé, monsieur.
J'étais sous beaucoup de pression.
662
00:59:43,480 --> 00:59:46,230
Est-ce que le sang de Shruti
trouvé sur les vêtements de ses parents ?
663
00:59:46,730 --> 00:59:47,690
Oui Monsieur.
664
00:59:48,350 --> 00:59:49,760
Et le sang du serviteur ?
665
00:59:49,930 --> 00:59:50,760
Non, monsieur.
666
00:59:52,810 --> 00:59:54,310
Le sang des deux victimes était-il
trouvé dans la chambre ?
667
00:59:54,850 --> 00:59:56,260
Non, monsieur.
Seulement le sang de la fille.
668
00:59:56,930 --> 00:59:59,300
Les parents avaient essuyé
le sang du serviteur.
669
00:59:59,430 --> 01:00:01,140
D'accord!
670
01:00:04,480 --> 01:00:06,190
Quelle était la couleur
du sang de la fille ? Rouge?
671
01:00:06,890 --> 01:00:07,930
Il devait être rouge, non ?
672
01:00:08,770 --> 01:00:09,940
Oui Monsieur.
673
01:00:10,480 --> 01:00:11,730
Et celui du serviteur
devait être bleu.
674
01:00:14,230 --> 01:00:16,980
C'est pourquoi ils ont pu effacer le
le sang du serviteur s'écoule si facilement, n'est-ce pas ?
675
01:00:17,060 --> 01:00:19,810
Comme ils pouvaient différencier
le sang bleu du rouge.
676
01:00:21,810 --> 01:00:22,980
Même si une goutte
du sang du serviteur
677
01:00:23,060 --> 01:00:24,440
était tombé dans la chambre
678
01:00:25,390 --> 01:00:26,930
et même si les parents
je l'avais effacé
679
01:00:27,600 --> 01:00:29,510
les médecins légistes
je l'aurais trouvé.
680
01:00:35,930 --> 01:00:37,510
Qui a eu cette idée
de crime d'honneur ?
681
01:00:44,680 --> 01:00:45,600
Parlez.
682
01:00:47,850 --> 01:00:51,180
M. Ramesh parlait
sur le téléphone portable pendant des heures
683
01:00:51,520 --> 01:00:52,610
à Mme Sunita.
684
01:00:54,600 --> 01:00:55,850
Et...
685
01:00:57,560 --> 01:01:00,400
Chaque fois que Mme Nutan allait
hors de la gare pour les conférences
686
01:01:01,180 --> 01:01:03,390
ils ont utilisé
687
01:01:04,140 --> 01:01:07,260
s'enfermer
à l'intérieur de la clinique et...
688
01:01:09,640 --> 01:01:10,550
Que feraient-ils ?
689
01:01:12,350 --> 01:01:13,550
Ils doivent bavarder.
690
01:01:14,350 --> 01:01:15,800
C'est comme ça que vous l'appelez ?
691
01:01:21,850 --> 01:01:23,220
Tu as un grand sens
d'humour, monsieur.
692
01:01:24,930 --> 01:01:26,600
Depuis combien d'années as-tu
tu as travaillé avec Tandon ?
693
01:01:28,100 --> 01:01:28,930
Quatre.
694
01:01:30,060 --> 01:01:31,150
Environ quatre ans.
695
01:01:32,350 --> 01:01:33,510
Qu'as-tu vu d'autre ?
696
01:01:33,930 --> 01:01:38,100
Il y avait une certaine pression
sur le matelas.
697
01:01:38,730 --> 01:01:40,860
Vous savez, comme une crise.
698
01:01:41,770 --> 01:01:44,980
Quelques bouteilles vides.
Trois à quatre verres.
699
01:01:45,100 --> 01:01:47,970
Et les toilettes étaient tellement sales !
700
01:01:48,560 --> 01:01:49,980
Comme le Yamuna Ghat !
701
01:01:53,730 --> 01:01:56,810
Il y avait d'autres personnes
dans la maison cette nuit-là.
702
01:01:57,480 --> 01:01:59,020
Avez-vous remarqué
quelque chose d'inhabituel
703
01:01:59,100 --> 01:02:00,470
à propos du comportement du Dr Ramesh ?
704
01:02:05,100 --> 01:02:06,220
Ou à la clinique ?
705
01:02:06,310 --> 01:02:07,560
Quelque chose d'inhabituel au travail ?
706
01:02:15,980 --> 01:02:17,560
- Oui Monsieur?
- Qu'est-ce que c'est?
707
01:02:17,980 --> 01:02:19,150
Qu'est-ce que c'est que ça ?
708
01:02:19,390 --> 01:02:20,970
N'as-tu rien appris
pendant toutes ces années ?
709
01:02:21,640 --> 01:02:23,260
Tu ne peux même pas
faire un casting correctement ?
710
01:02:25,980 --> 01:02:27,730
Faites-le correctement,
ou vous êtes libre de partir !
711
01:02:28,350 --> 01:02:30,600
C'est arrivé une semaine
avant la mort de Shruti.
712
01:02:31,140 --> 01:02:33,930
Je n'avais jamais vu Ramesh
tellement en colère avant.
713
01:02:36,850 --> 01:02:39,010
Parce que c'était une erreur mineure.
714
01:02:41,560 --> 01:02:44,270
Toute l'équipe de Tandon,
tout le monde dans la colonie...
715
01:02:44,680 --> 01:02:47,300
Chauffeur, cuisinier, femme de ménage,
des proches habitant à proximité.
716
01:02:47,560 --> 01:02:49,770
- Rassemblez tout le monde immédiatement.
- D'accord, chef.
717
01:02:50,770 --> 01:02:52,230
Celui qui cache n'importe quoi
718
01:02:52,850 --> 01:02:54,970
sera retenu comme complice
au meurtrier.
719
01:02:57,310 --> 01:02:58,480
Le tueur sera pendu
720
01:02:58,890 --> 01:03:00,800
et le complice le fera
obtenir une peine à perpétuité.
721
01:03:02,890 --> 01:03:04,970
J'ai déjà dit tout ce que je savais.
722
01:03:05,810 --> 01:03:08,400
je n'avais pas grand chose
à voir avec M. Tandon.
723
01:03:09,600 --> 01:03:10,930
Parfois...
724
01:03:11,810 --> 01:03:13,110
Mme Shruti me donnait
725
01:03:13,180 --> 01:03:16,220
quelques courses à faire
et c'est tout.
726
01:03:16,930 --> 01:03:19,600
Monsieur, je souffre d'insomnie.
727
01:03:20,100 --> 01:03:21,720
C'est pourquoi je travaille
comme gardien.
728
01:03:23,140 --> 01:03:24,680
Parfois ces gens
se rencontrerait...
729
01:03:24,850 --> 01:03:26,260
dans la chambre de Khempal...
730
01:03:27,810 --> 01:03:28,980
et jouer aux cartes.
731
01:03:29,430 --> 01:03:31,260
Kanhaiya et Khempal sont
du même village.
732
01:03:31,640 --> 01:03:33,350
Je ne sais pas grand-chose, monsieur.
733
01:03:33,430 --> 01:03:35,430
Je ne suis qu'un blanchisseur.
734
01:03:36,350 --> 01:03:37,850
J'ai un petit ami, monsieur.
735
01:03:38,770 --> 01:03:39,980
Mais il est marié
à quelqu'un d'autre.
736
01:03:42,680 --> 01:03:45,100
Monsieur, je pense...
737
01:03:45,770 --> 01:03:47,270
le médecin a commis le meurtre.
738
01:03:47,850 --> 01:03:51,390
Je n'ai vu personne entrer ni
sortir de leur maison ce soir-là.
739
01:03:51,680 --> 01:03:55,220
Le gagnant du jeu de cartes
j'achèterais des boissons pour tout le monde.
740
01:03:55,640 --> 01:03:56,600
Oui Monsieur. Je me souviens.
741
01:03:57,310 --> 01:03:59,440
Kanhaiya était très en colère
742
01:03:59,850 --> 01:04:01,300
quand le Dr Ramesh lui a crié dessus.
743
01:04:03,230 --> 01:04:04,560
Assez de ces bêtises !
744
01:04:05,140 --> 01:04:06,430
Il m'a abusé
devant tout le monde.
745
01:04:06,980 --> 01:04:07,860
Comment a-t-il pu faire ça ?
746
01:04:07,930 --> 01:04:09,140
Je vais lui faire payer ça !
747
01:04:09,560 --> 01:04:10,900
Se détendre.
748
01:04:11,390 --> 01:04:13,300
Il vient de perdre son sang-froid.
749
01:04:13,520 --> 01:04:14,690
C'est un homme bon.
750
01:04:15,390 --> 01:04:17,050
Je vais lui donner une leçon.
751
01:04:17,430 --> 01:04:19,260
Je vais lui montrer qui je suis !
752
01:04:29,680 --> 01:04:31,050
Monsieur, tout
les parents l'ont dit jusqu'à présent
753
01:04:31,140 --> 01:04:32,930
dans l'enquête,
s'est avéré être vrai.
754
01:04:34,100 --> 01:04:35,850
Nutan avait appelé Khempal
le matin.
755
01:04:37,600 --> 01:04:39,350
Ensuite, le test du son AC
dans la chambre.
756
01:04:40,770 --> 01:04:42,610
Ils ont passé
les tests polygraphiques
757
01:04:42,680 --> 01:04:44,140
sans accroc également.
758
01:04:47,640 --> 01:04:49,510
Tu ferais mieux d'espérer que je me trompe.
759
01:04:52,230 --> 01:04:54,810
Parce que l'injustice qui a été
qui leur a été infligé par la police...
760
01:04:56,640 --> 01:04:58,390
ne peut être indemnisé.
761
01:04:59,560 --> 01:05:00,690
À tout prix.
762
01:05:04,680 --> 01:05:06,970
As-tu vu
la statue de la justice ?
763
01:05:09,100 --> 01:05:12,430
Il contient une balance.
C'est les yeux bandés.
764
01:05:13,980 --> 01:05:16,690
Les gens ne le remarquent généralement pas...
765
01:05:17,060 --> 01:05:19,690
que la statue tient
une épée aussi.
766
01:05:22,310 --> 01:05:24,400
Nous sommes cette épée.
767
01:05:25,020 --> 01:05:26,020
Les flics.
768
01:05:27,810 --> 01:05:29,610
Mais au cours des 60 dernières années...
769
01:05:29,980 --> 01:05:31,480
l'épée est devenue rouillée.
770
01:05:32,980 --> 01:05:35,060
Et jusqu'à ce que la rouille soit nettoyée...
771
01:05:36,980 --> 01:05:38,360
voilà comment ça se passera.
772
01:05:39,350 --> 01:05:40,890
Voilà comment ça se passera.
773
01:05:43,810 --> 01:05:46,230
je prends ma retraite
le 19 du mois prochain.
774
01:05:51,480 --> 01:05:54,150
Vous avez 32 jours...
775
01:05:55,350 --> 01:05:57,300
pour nettoyer la rouille de l'épée.
776
01:05:58,850 --> 01:06:04,890
Le jour où le ciel devient impeccable
777
01:06:06,980 --> 01:06:12,310
Et le visage de la lune est propre
778
01:06:16,730 --> 01:06:17,940
Il n'y a rien ici.
779
01:06:19,480 --> 01:06:20,650
Je vais vérifier de l'autre côté.
780
01:06:21,730 --> 01:06:23,900
Retirez-le.
Vérifiez-le.
781
01:06:24,850 --> 01:06:26,100
Faites-le correctement !
782
01:06:27,270 --> 01:06:28,150
Avez-vous trouvé quelque chose ?
783
01:06:28,350 --> 01:06:29,260
Nous cherchons, monsieur.
784
01:07:00,230 --> 01:07:01,940
Hé, qu'est-ce que c'est ?
785
01:07:02,180 --> 01:07:03,220
Ceci...
786
01:07:10,600 --> 01:07:12,850
Je pense que nous avons trouvé
l'arme du crime.
787
01:07:21,100 --> 01:07:22,600
Nous avons la permission
pour le test narco.
788
01:07:32,020 --> 01:07:33,110
Allez.
Sortir.
789
01:07:35,350 --> 01:07:37,890
Les enquêteurs ne sont pas
autorisé à y entrer pendant les tests de dépistage des stupéfiants.
790
01:07:37,980 --> 01:07:40,650
Docteur, je suis sur le point
de résoudre cette affaire.
791
01:07:40,730 --> 01:07:42,900
J'ai juste besoin d'une percée !
792
01:07:42,980 --> 01:07:44,310
Tu insistes comme un enfant !
793
01:07:45,430 --> 01:07:46,430
D'accord.
794
01:07:46,560 --> 01:07:47,560
Donne-moi ton téléphone.
795
01:07:49,730 --> 01:07:50,940
Qui appelles-tu ?
796
01:07:52,430 --> 01:07:53,510
Moi-même.
797
01:07:55,520 --> 01:07:56,690
Je pense qu'il a répondu.
S'il vous plaît, parlez !
798
01:07:59,230 --> 01:08:00,730
Qu'est-ce que c'est?
Il s'agit d'une émission en direct.
799
01:08:00,890 --> 01:08:02,050
Ne raccrochez pas.
800
01:08:02,140 --> 01:08:03,140
Nous n'enfreignons pas la loi.
801
01:08:04,600 --> 01:08:08,100
Si j'ai besoin de poser des questions,
J'enverrai un message au Dr Mohanty.
802
01:08:26,140 --> 01:08:27,550
C'est du pentothal de sodium.
803
01:08:28,060 --> 01:08:31,270
Vous vous sentirez un peu somnolent...
804
01:08:31,560 --> 01:08:32,860
mais tu seras réveillé.
805
01:08:56,640 --> 01:08:57,720
Oui Monsieur.
806
01:08:58,230 --> 01:09:00,770
Dis-nous quelque chose
à propos de Shruti et Khempal.
807
01:09:01,930 --> 01:09:04,140
Où ils vraiment
vous avez une liaison ?
808
01:09:12,020 --> 01:09:13,110
Non, monsieur.
809
01:09:14,140 --> 01:09:18,010
Il l'aimait comme
sa propre fille.
810
01:09:18,100 --> 01:09:18,930
Alors?
811
01:09:20,140 --> 01:09:22,510
RP était celui qui avait
tombé amoureux d'elle.
812
01:09:25,100 --> 01:09:26,140
Qui est RP ?
813
01:09:30,980 --> 01:09:32,360
Le chauffeur de M. Nathani.
814
01:09:33,520 --> 01:09:35,440
À quand remonte la dernière fois
tu as rencontré Khempal ?
815
01:09:38,680 --> 01:09:42,720
Pendant R--
Rockhouse...
816
01:09:45,180 --> 01:09:46,390
Qu'est-ce que Rockhouse ?
817
01:09:53,310 --> 01:09:55,360
Soyeux, soyeux...
818
01:09:55,770 --> 01:09:57,310
Soyeux, soyeux...
819
01:09:57,390 --> 01:09:58,930
Soyeux, soyeux...
820
01:09:59,020 --> 01:10:04,900
Il est impossible de l'oublier !
821
01:10:05,140 --> 01:10:07,890
Soyeux, soyeux...
822
01:10:08,060 --> 01:10:11,060
Soyeux, soyeux...
823
01:10:11,140 --> 01:10:12,800
Soyeux, soyeux...
824
01:10:14,890 --> 01:10:16,260
Verse-m'en un autre.
825
01:10:18,560 --> 01:10:19,520
Faites-en un autre !
826
01:10:31,430 --> 01:10:32,850
Que se passe-t-il, Kanhaiya !
827
01:10:33,680 --> 01:10:36,300
Tu as travaillé si longtemps
et je n'ai toujours rien appris.
828
01:10:36,680 --> 01:10:38,300
C'était drôle ?
829
01:10:41,230 --> 01:10:44,360
Rends-moi encore plus en colère et je tirerai
les entrailles du docteur, tout de suite !
830
01:10:46,350 --> 01:10:49,600
Calme-toi, les gars. Calmez-vous !
Tout le monde dort.
831
01:10:52,270 --> 01:10:53,610
Tout le monde dort !
832
01:10:59,180 --> 01:11:01,010
Mais mon amour doit être éveillé, non ?
833
01:11:01,430 --> 01:11:04,300
Hé! Arrête de parler comme ça
à propos de la fille !
834
01:11:04,850 --> 01:11:06,100
Elle est comme une fille pour moi.
835
01:11:06,180 --> 01:11:07,510
Bien sûr, comme une fille...
836
01:11:08,020 --> 01:11:09,150
Désolé, beau-père !
837
01:11:11,680 --> 01:11:13,260
Ça suffit ! Partez maintenant.
838
01:11:14,390 --> 01:11:15,220
J'ai besoin de dormir.
839
01:11:15,310 --> 01:11:16,190
Obtenez plus de boissons.
840
01:11:16,890 --> 01:11:17,850
Je suis sorti.
841
01:11:17,930 --> 01:11:18,930
D'où ?
842
01:11:19,230 --> 01:11:20,310
Du bar du docteur.
843
01:11:20,390 --> 01:11:21,760
Hé!
844
01:11:23,600 --> 01:11:24,510
Il a eu peur !
845
01:11:25,730 --> 01:11:27,190
Je vais perdre mon emploi.
846
01:11:27,560 --> 01:11:29,270
je vais le remplacer par une nouvelle bouteille
le matin.
847
01:11:29,810 --> 01:11:31,150
Je le promets.
848
01:11:31,230 --> 01:11:33,310
Attends, je vais le chercher.
Je vais l'avoir.
849
01:12:27,930 --> 01:12:28,890
Que faites-vous les gars ?
850
01:12:30,140 --> 01:12:31,140
Rentrez à l’intérieur.
851
01:12:32,770 --> 01:12:33,730
Revenons-en !
852
01:12:36,480 --> 01:12:37,440
Allez!
853
01:12:37,600 --> 01:12:39,470
- Encore un verre s'il vous plaît.
- Êtes-vous fou?
854
01:12:45,810 --> 01:12:47,310
Juste un de plus.
Dernier!
855
01:12:49,520 --> 01:12:50,980
- M. Khempal ?
- Arrêtez-le !
856
01:12:51,140 --> 01:12:52,050
Garder le silence!
857
01:12:54,060 --> 01:12:55,020
Attendez ici !
858
01:12:58,890 --> 01:13:00,050
Fermez-la!
859
01:13:00,230 --> 01:13:01,190
Tais-la !
860
01:13:22,770 --> 01:13:24,690
Calme!
861
01:13:25,100 --> 01:13:28,100
Retenez-la!
862
01:13:29,930 --> 01:13:32,010
Frappez-la fort
avec le poignard !
863
01:13:44,930 --> 01:13:46,350
L'avez-vous tuée avec le poignard ?
864
01:13:48,560 --> 01:13:50,150
L'as-tu assassinée
avec le poignard ?
865
01:14:01,270 --> 01:14:03,860
- Appelez le Dr Mohanty.
- Dr Mohanty ?
866
01:14:07,270 --> 01:14:08,110
Bonjour, ouais ?
867
01:14:09,350 --> 01:14:10,300
Je suis au travail.
868
01:14:11,100 --> 01:14:12,600
Oh, désolé. J'appellerai plus tard.
869
01:14:12,980 --> 01:14:14,110
Non, dis-le-moi.
870
01:14:14,730 --> 01:14:16,980
Te souviens-tu du nom
871
01:14:17,060 --> 01:14:20,310
de mes pilules contre la migraine,
prescrit par le Dr Banerjee ?
872
01:14:20,810 --> 01:14:22,190
Le médecin ne répond pas
son téléphone.
873
01:14:28,930 --> 01:14:30,300
Je ne m'en souvenais tout simplement pas.
874
01:14:32,980 --> 01:14:34,060
Regardez-vous Ijaazat ?
875
01:14:34,140 --> 01:14:38,260
- Restituer mes affaires
- Oui.
876
01:14:41,850 --> 01:14:43,470
Oui. Ce qui s'est passé?
877
01:14:43,560 --> 01:14:45,190
Sa tension artérielle s'est effondrée.
878
01:14:46,890 --> 01:14:49,050
Appelez le Dr Swamy.
879
01:14:52,180 --> 01:14:53,350
Encore un peu, Dr Swamy.
880
01:14:57,350 --> 01:14:58,720
Cela fait plus de trois heures.
881
01:14:59,390 --> 01:15:01,180
Docteur, cela prendra des semaines
pour obtenir l'autorisation du tribunal.
882
01:15:32,060 --> 01:15:33,650
Regardez-vous Rockhouse ?
883
01:15:35,640 --> 01:15:36,640
Oui.
884
01:15:38,430 --> 01:15:41,350
Sans faute...
885
01:15:42,060 --> 01:15:43,650
Quand l’avez-vous vu pour la dernière fois ?
886
01:15:46,810 --> 01:15:48,400
Dans la chambre de Khemu.
887
01:15:50,230 --> 01:15:52,610
Te souviens-tu
quelle chanson tu as regardé ?
888
01:15:56,020 --> 01:15:58,770
Soyeux, soyeux...
889
01:15:59,850 --> 01:16:02,890
Il est impossible de l'oublier !
890
01:16:03,430 --> 01:16:09,430
Il est impossible de l'oublier !
891
01:16:12,640 --> 01:16:14,300
Pourquoi as-tu tué Shruti ?
892
01:16:16,100 --> 01:16:17,760
Shruti,
pourquoi tu l'as tuée ?
893
01:16:20,230 --> 01:16:23,560
Je... je n'ai pas tué Shruti.
894
01:16:23,640 --> 01:16:24,510
Alors?
895
01:16:25,230 --> 01:16:28,560
En fait, je l'aimais beaucoup.
896
01:16:31,310 --> 01:16:35,360
Tout s'est mal passé
897
01:16:35,430 --> 01:16:37,930
dans cet état d'ivresse.
898
01:16:38,020 --> 01:16:39,400
Qu'est-ce qui n'a pas fonctionné ?
899
01:16:40,100 --> 01:16:43,510
Kanhaiya était
celui qui est responsable.
900
01:16:43,680 --> 01:16:44,800
Kanhaiya, vraiment ?
901
01:16:45,390 --> 01:16:48,600
Demandez à Bakbakaun.
902
01:16:50,230 --> 01:16:51,900
Bak--
Qui ?
903
01:16:55,100 --> 01:16:57,430
Il était là aussi.
904
01:16:58,230 --> 01:17:00,020
Il était là.
905
01:17:01,390 --> 01:17:03,100
Qui est ce Bakbakaun ?
906
01:17:12,430 --> 01:17:13,510
Que diable
est-ce que vous l'avez fait les gars ?
907
01:17:13,890 --> 01:17:16,180
- Il ne s'est rien passé !
- Ne t'inquiète pas!
908
01:17:16,890 --> 01:17:19,550
Regarder! Regarder!
909
01:17:20,930 --> 01:17:23,930
Elle respire.
Elle respire encore !
910
01:17:24,980 --> 01:17:26,610
Elle a juste eu peur et s'est évanouie.
911
01:17:26,810 --> 01:17:28,230
Tout ira bien.
912
01:17:28,310 --> 01:17:29,480
Hé, Bakbakaun !
913
01:17:29,560 --> 01:17:31,230
Tout va bien.
914
01:17:40,430 --> 01:17:42,390
Je vais réveiller tout le monde
et dis-leur ce qui s'est passé !
915
01:17:43,020 --> 01:17:45,520
Êtes-vous fou?
Nous serons derrière les barreaux !
916
01:17:46,100 --> 01:17:49,550
Allons à la terrasse
et réfléchissez avec un esprit calme.
917
01:17:50,020 --> 01:17:51,060
Tu es notre copain.
918
01:17:51,850 --> 01:17:54,680
- Nous ferons ce que vous dites.
- Non!
919
01:17:56,480 --> 01:17:57,480
Allez!
920
01:17:58,770 --> 01:17:59,730
Allez!
Venez...
921
01:18:00,430 --> 01:18:01,550
Allez!
922
01:18:03,230 --> 01:18:04,560
Venez...
923
01:18:06,350 --> 01:18:07,850
Si tu veux t'enfuir,
cours !
924
01:18:08,980 --> 01:18:11,190
je vais le dire
monsieur, tout!
925
01:18:11,520 --> 01:18:13,480
Je m'en fiche si je vais en prison
ou se faire pendre !
926
01:18:14,560 --> 01:18:16,310
- Hé!
- Khemu, écoute !
927
01:18:16,640 --> 01:18:18,140
Mon oncle est flic, chez nous.
928
01:18:18,310 --> 01:18:21,560
Une fois la frontière passée,
personne ne peut nous rattraper !
929
01:18:21,730 --> 01:18:23,560
Vous l'avez rencontré à un mariage.
Souviens-toi?
930
01:18:26,890 --> 01:18:29,390
Écoute, maintenant...
931
01:20:45,140 --> 01:20:46,350
Qui est ce Bakbakaun ?
932
01:20:48,730 --> 01:20:49,730
Aucune idée, monsieur.
933
01:20:54,100 --> 01:20:55,800
Devenez témoin
et tu seras sauvé.
934
01:20:57,640 --> 01:20:59,010
Tout cela n'est qu'un mensonge, monsieur.
935
01:20:59,480 --> 01:21:00,730
Je n'ai rien fait.
936
01:21:01,430 --> 01:21:02,930
Tu m'as drogué
937
01:21:03,100 --> 01:21:04,930
et m'a fait dire n'importe quoi
tu voulais entendre.
938
01:21:12,810 --> 01:21:14,150
Et ça t'a fait chanter aussi, non ?
939
01:21:18,770 --> 01:21:20,730
Soyeux, soyeux...
940
01:21:20,850 --> 01:21:23,050
Soyeux, soyeux...
941
01:21:23,390 --> 01:21:27,350
Il est impossible de l'oublier !
942
01:21:27,980 --> 01:21:31,480
Il est impossible de l'oublier !
943
01:21:31,810 --> 01:21:32,940
Qu’est-ce qui vient ensuite ?
944
01:21:33,060 --> 01:21:36,810
Il est impossible de l'oublier !
945
01:21:36,980 --> 01:21:38,730
- Soyeux, soyeux...
- Soyeux, soyeux...
946
01:21:39,140 --> 01:21:41,470
- Soyeux, soyeux...
- Soyeux, soyeux...
947
01:21:43,810 --> 01:21:45,980
Vous voulez regarder un film ?
Vous y avez dit des choses intéressantes.
948
01:21:46,270 --> 01:21:50,270
Mon avocat dit que ton film
ne peut pas être joué au tribunal.
949
01:21:51,850 --> 01:21:53,970
Qu'est-ce que vous avez dit?
Qu'est-ce que cela signifie?
950
01:21:54,560 --> 01:21:57,110
Il a chanté la chanson, n'est-ce pas ?
Alors, demandez-lui.
951
01:21:58,390 --> 01:22:01,390
- Ne me touche pas ! Ne...
- Hé, Vedant, attends.
952
01:22:01,930 --> 01:22:03,300
- Ne me touche pas !
- Non.
953
01:22:03,390 --> 01:22:05,720
Non. Non
954
01:22:05,810 --> 01:22:06,810
Ne me touche pas !
955
01:22:07,480 --> 01:22:08,520
Arrêt.
956
01:22:10,230 --> 01:22:11,860
Si notre groupe de bien-être
vient de savoir...
957
01:22:12,430 --> 01:22:13,390
ils ne vous épargneront pas.
958
01:22:22,520 --> 01:22:25,400
Peu importe si le film
joue ou non au tribunal.
959
01:22:27,850 --> 01:22:29,430
Mais vous atteindrez votre fin.
960
01:22:34,980 --> 01:22:36,980
Chef!
La chaîne de télévision a confirmé
961
01:22:37,060 --> 01:22:38,190
que cette chanson a été diffusée
962
01:22:38,270 --> 01:22:40,940
sur leur programme Rockhouse
cette nuit-là.
963
01:22:41,980 --> 01:22:43,440
Soyeux, soyeux...
964
01:22:43,520 --> 01:22:44,770
Soyeux, soyeux...
965
01:22:44,850 --> 01:22:46,350
Soyeux, soyeux...
966
01:22:47,480 --> 01:22:49,110
Qui diable
est-ce Bakbakaun ?
967
01:22:53,350 --> 01:22:55,010
Appelez-les tous à nouveau
pour interrogatoire.
968
01:23:06,270 --> 01:23:07,610
Félicitations!
969
01:23:08,350 --> 01:23:11,550
Le sang trouvé
sur la taie d'oreiller de Kanhaiya
970
01:23:12,810 --> 01:23:14,770
correspond au sang de Khempal !
971
01:23:16,020 --> 01:23:17,270
Ils envoient
un rapport formel.
972
01:23:17,350 --> 01:23:18,510
Félicitations en effet !
973
01:23:38,730 --> 01:23:40,310
Alors, qui va
prendre ta relève ?
974
01:23:47,600 --> 01:23:50,010
Ce type va prendre le relais.
975
01:23:50,100 --> 01:23:53,220
Mais il ne pourra jamais me dépasser.
976
01:23:55,850 --> 01:23:57,300
Vous ne changerez jamais !
977
01:23:57,600 --> 01:23:58,430
Et toi?
978
01:23:59,390 --> 01:24:00,600
Continuera à changer !
979
01:24:00,680 --> 01:24:02,050
Comme un caméléon !
980
01:24:03,770 --> 01:24:05,020
Parfois rouge.
981
01:24:05,930 --> 01:24:08,140
Parfois jaune.
Parfois bleu.
982
01:24:14,810 --> 01:24:17,360
Allez, on va te rendre vert maintenant.
983
01:24:17,430 --> 01:24:18,260
Vert?
984
01:24:18,520 --> 01:24:19,360
Vert!
985
01:24:40,390 --> 01:24:43,300
Mon cœur est lourd.
986
01:24:45,600 --> 01:24:47,140
Et léger, à la fois.
987
01:24:48,100 --> 01:24:49,550
Lourd parce que...
988
01:24:50,600 --> 01:24:52,760
Je ne serai plus avec toi.
989
01:24:54,850 --> 01:24:55,890
Lumière...
990
01:24:56,480 --> 01:24:58,610
parce que je n'ai pas besoin
ne plus avoir affaire à toi.
991
01:25:01,180 --> 01:25:02,220
Pas plus!
992
01:25:05,140 --> 01:25:06,680
Depuis 40 ans...
993
01:25:07,390 --> 01:25:11,430
J'ai juste un terme pour toi...
994
01:25:12,850 --> 01:25:13,800
Merci!
995
01:25:18,020 --> 01:25:20,770
Et pour mon bon ami
996
01:25:21,310 --> 01:25:23,610
votre nouveau directeur...
997
01:25:24,770 --> 01:25:27,150
Un cadeau d'adieu !
998
01:25:31,180 --> 01:25:32,600
Durant mon mandat
999
01:25:33,560 --> 01:25:36,020
l'affaire du double meurtre...
1000
01:25:36,850 --> 01:25:37,970
a été résolu !
1001
01:25:49,640 --> 01:25:54,180
Frappez-la fort
avec le poignard !
1002
01:25:58,060 --> 01:25:59,810
Khempal a-t-il appelé les flics ?
1003
01:26:00,480 --> 01:26:03,400
Nous l'avons tué...
1004
01:26:04,230 --> 01:26:06,020
avant qu'il ne le puisse.
1005
01:26:07,100 --> 01:26:08,970
Comment avez-vous tué Khempal ?
1006
01:26:10,890 --> 01:26:12,720
Avec le poignard.
1007
01:26:29,890 --> 01:26:32,300
Quelle est la principale preuve
sur l'acte d'accusation ?
1008
01:26:32,560 --> 01:26:34,060
- Nous avons récupéré...
- Monsieur...
1009
01:26:35,140 --> 01:26:35,970
Désolé.
1010
01:26:36,060 --> 01:26:38,400
Le sang trouvé
sur la taie d'oreiller de Kanhaiya
1011
01:26:38,480 --> 01:26:40,440
correspond au sang de Khempal.
1012
01:26:54,020 --> 01:26:54,980
Pourquoi, monsieur ?
1013
01:26:57,310 --> 01:26:58,940
...les tests narco sont
non recevable devant un tribunal.
1014
01:27:02,180 --> 01:27:04,720
Vedant, prends le premier vol
à Ahmedabad.
1015
01:27:17,930 --> 01:27:19,850
Vous pouvez déposer l'acte d'accusation
après-demain.
1016
01:27:26,430 --> 01:27:28,220
Monsieur, demain c'est mon
l'anniversaire de la fiancée.
1017
01:27:28,350 --> 01:27:30,930
- Emmène-la avec toi.
- Monsieur, demain nous...
1018
01:27:31,100 --> 01:27:32,680
Quand est prévue votre promotion ?
1019
01:27:33,230 --> 01:27:34,730
Pas encore, monsieur.
Je vais devoir attendre.
1020
01:27:35,890 --> 01:27:37,430
Il n'y a jamais assez de temps,
Védant.
1021
01:28:09,310 --> 01:28:10,190
Monsieur, je ne sais pas
comment ces idiots
1022
01:28:10,270 --> 01:28:11,810
je pourrais faire une si grosse erreur !
1023
01:28:12,060 --> 01:28:13,900
Ils disent qu'il y en a
erreur typographique.
1024
01:28:16,100 --> 01:28:17,800
L'équipe médico-légale
housses d'oreiller collectées
1025
01:28:17,890 --> 01:28:20,010
des deux Khempal
et les chambres de Kanhaiya.
1026
01:28:21,930 --> 01:28:24,220
Ils ont nommé Khempal
couverture comme Z-25
1027
01:28:24,520 --> 01:28:26,810
Et Kanhaiya porte le nom de X-52.
1028
01:28:27,180 --> 01:28:31,100
Maintenant, ils disent qu'ils ont tapé Z-25
comme X-52 dans le rapport, par erreur.
1029
01:28:32,980 --> 01:28:34,020
Ce qui signifie maintenant
que la taie d'oreiller
1030
01:28:34,100 --> 01:28:36,350
avec le sang de Khempal
a été trouvé dans la chambre de Khempal
1031
01:28:36,430 --> 01:28:38,300
et pas celui de Kanhaiya.
C'est ça ?
1032
01:28:38,520 --> 01:28:39,860
C'est exactement
ce qu'ils disent, monsieur !
1033
01:28:39,930 --> 01:28:40,760
Comment peuvent-ils dire cela ?
1034
01:28:40,850 --> 01:28:43,390
J'ai récupéré les sanglants
me couvrir moi-même
1035
01:28:43,480 --> 01:28:45,400
de la chambre de Kanhaiya !
Comment est-ce possible ?
1036
01:28:45,850 --> 01:28:47,850
Et comment quelqu'un peut-il
tapez par erreur Z-25
1037
01:28:47,930 --> 01:28:50,100
comme X-52 dix fois différentes
dans le même rapport ?
1038
01:28:50,310 --> 01:28:53,980
J'ai essayé de leur dire
la même chose pendant des heures.
1039
01:28:54,140 --> 01:28:55,300
Mais ils sont catégoriques !
1040
01:28:55,390 --> 01:28:56,970
Qui commande là-bas ?
Passez-moi le contact.
1041
01:29:22,520 --> 01:29:24,400
- Les momos sont finis ? Éteignez la flamme.
- Oui.
1042
01:29:24,730 --> 01:29:26,520
- Oui.
- Éteignez la flamme.
1043
01:29:30,640 --> 01:29:31,850
Hé, Bakbakaun !
1044
01:29:34,430 --> 01:29:35,430
Hé, Bakbakaun !
1045
01:29:36,770 --> 01:29:38,360
Où est passé Bakbakaun ?
1046
01:29:38,430 --> 01:29:40,760
Qu'est-ce que tu viens de dire ?
C'est quoi ce Bakbakaun ?
1047
01:29:41,020 --> 01:29:44,520
En népalais, les gens qui bégayent
sont appelés Bakbakaun.
1048
01:29:44,600 --> 01:29:46,140
- Où est Bakbakaun ?
- Le voici.
1049
01:29:46,430 --> 01:29:48,760
- Où étais-tu allé ?
- Aux toilettes.
1050
01:30:01,810 --> 01:30:02,730
Qui est-ce?
1051
01:30:12,730 --> 01:30:13,730
Que faisais-tu ?
1052
01:30:15,980 --> 01:30:18,650
S--
Dormir.
1053
01:30:30,520 --> 01:30:32,110
S--
Monsieur, je...
1054
01:30:36,480 --> 01:30:37,400
Je...
1055
01:30:44,140 --> 01:30:45,890
S--
Monsieur, je...
1056
01:31:00,100 --> 01:31:01,220
Pourquoi je t'ai frappé ?
1057
01:31:05,180 --> 01:31:06,680
Je ne sais pas.
1058
01:31:06,770 --> 01:31:08,400
Vous direz la vérité.
1059
01:31:09,020 --> 01:31:09,980
N'est-ce pas ?
1060
01:31:10,890 --> 01:31:11,890
Oui Monsieur.
1061
01:31:13,430 --> 01:31:14,390
La vérité ?
1062
01:31:14,480 --> 01:31:15,520
Oui.
1063
01:31:16,270 --> 01:31:17,810
Allez-vous témoigner au tribunal ?
1064
01:31:20,560 --> 01:31:24,730
Vont-ils me pendre ?
1065
01:31:27,060 --> 01:31:30,020
Non, ils le feront probablement
laissez-vous partir
1066
01:31:30,310 --> 01:31:32,060
si vous leur dites la vérité.
Bien?
1067
01:31:32,890 --> 01:31:34,390
O--
Oui, monsieur.
1068
01:31:34,520 --> 01:31:35,730
Vérité.
1069
01:31:39,060 --> 01:31:41,860
- Non, monsieur. S'il vous plaît, ne me tirez pas dessus !
- Quoi?
1070
01:31:41,930 --> 01:31:45,600
- Ne le faites pas. Nous ne vous tirerons pas dessus.
- Non, monsieur...
1071
01:31:46,140 --> 01:31:48,550
Nous allons vous filmer avec un appareil photo.
Est-ce que ça va ?
1072
01:31:48,850 --> 01:31:50,550
- Oui. D'accord.
- Droite? Bien?
1073
01:31:53,930 --> 01:31:55,470
- Très bien, monsieur.
- Oui.
1074
01:32:00,520 --> 01:32:01,560
Monsieur.
1075
01:32:03,930 --> 01:32:06,220
Je...
j'ai dormi tôt
1076
01:32:07,060 --> 01:32:11,110
t--
cette nuit-là.
1077
01:32:15,770 --> 01:32:17,770
Khempal est venu me réveiller.
1078
01:32:17,850 --> 01:32:20,800
Nandu, réveille-toi !
1079
01:32:22,520 --> 01:32:23,650
Que diable
est-ce que vous l'avez fait les gars ?
1080
01:32:24,020 --> 01:32:26,480
- Il ne s'est rien passé !
- Ne t'inquiète pas.
1081
01:32:26,890 --> 01:32:27,850
Regarder!
1082
01:32:28,180 --> 01:32:29,510
Regarder!
1083
01:32:31,100 --> 01:32:33,350
Elle respire.
Elle respire encore...
1084
01:32:35,390 --> 01:32:37,470
Elle vient de s'évanouir.
1085
01:32:37,560 --> 01:32:38,770
Ne t'inquiète pas.
1086
01:32:38,980 --> 01:32:40,060
Écoutez-moi!
1087
01:32:40,390 --> 01:32:42,760
Quand je suis arrivé là-bas...
1088
01:32:45,600 --> 01:32:47,600
ils avaient
1089
01:32:47,680 --> 01:32:51,680
tué S--
Shruti.
1090
01:32:53,100 --> 01:32:54,140
Qui l'avait tuée ?
1091
01:32:59,060 --> 01:33:01,060
Kanhaiya et Rajpal.
1092
01:33:02,430 --> 01:33:04,510
Voulez-vous témoigner au tribunal
volontairement ?
1093
01:33:09,810 --> 01:33:10,770
Oui, monsieur.
1094
01:33:17,640 --> 01:33:18,470
Quoi ?
1095
01:33:23,980 --> 01:33:25,730
Monsieur, il est prêt à témoigner
devant le magistrat !
1096
01:33:25,810 --> 01:33:26,940
Ensuite, l'acte d'accusation
et l'affaire est terminée !
1097
01:33:27,020 --> 01:33:29,020
Je ne sais pas comment Rama
utilisé pour diriger les choses.
1098
01:33:30,810 --> 01:33:32,270
Monsieur, il est prêt
pour témoigner !
1099
01:33:32,350 --> 01:33:34,140
- Vous avez transformé ça en blague !
- Nous l'avons !
1100
01:33:34,310 --> 01:33:35,150
- Avec beaucoup de difficulté, cette agence...
- Je...
1101
01:33:35,230 --> 01:33:36,770
- s'est bâti une réputation !
- Je ne mens pas !
1102
01:33:36,850 --> 01:33:37,720
- Pas fait !
- Nous avons dit...
1103
01:34:06,230 --> 01:34:07,440
Traître !
1104
01:34:07,730 --> 01:34:08,730
Espèce de traître !
1105
01:34:26,100 --> 01:34:27,260
C'est faux !
1106
01:34:27,350 --> 01:34:28,220
C'est faux !
1107
01:34:28,350 --> 01:34:29,430
C'est faux.
1108
01:35:30,100 --> 01:35:31,640
Qui est-ce, Vaisali ?
1109
01:35:46,480 --> 01:35:48,480
Etrange...
1110
01:35:48,560 --> 01:35:51,060
C'est étrange
1111
01:35:53,930 --> 01:35:55,300
Je ne peux pas le faire.
1112
01:35:56,850 --> 01:35:57,930
Quoi?
1113
01:35:58,980 --> 01:36:00,270
Je n'en peux plus.
1114
01:36:03,810 --> 01:36:05,020
Faire quoi?
1115
01:36:05,270 --> 01:36:07,770
Je ne peux tout simplement pas.
1116
01:36:14,640 --> 01:36:16,220
S'il vous plaît, ne me laissez pas partir.
1117
01:36:18,770 --> 01:36:20,020
Où?
1118
01:36:21,270 --> 01:36:23,810
Je ne peux pas retourner à mon travail !
1119
01:36:27,980 --> 01:36:31,650
Cette douleur dans mon cœur
1120
01:36:31,770 --> 01:36:36,900
Ne recule pas
1121
01:36:37,980 --> 01:36:41,480
Le CDI n'a pas réussi à déposer
un acte d'accusation dans les 90 jours.
1122
01:36:41,810 --> 01:36:43,650
Et le tribunal a libéré
l'accusé
1123
01:36:43,730 --> 01:36:46,110
dans le Shruti Tandon
affaire de meurtre, sous caution.
1124
01:36:46,310 --> 01:36:48,520
Des sources disent :
le CDI va maintenant démarrer
1125
01:36:48,600 --> 01:36:51,050
une nouvelle enquête
avec une nouvelle équipe.
1126
01:36:51,310 --> 01:36:52,690
Quelles questions vous a-t-on posées ?
1127
01:36:52,850 --> 01:36:54,600
Que voudrais-tu dire
à propos du CDI ?
1128
01:36:55,100 --> 01:36:56,600
Merci de répondre à nos questions.
1129
01:36:57,100 --> 01:36:59,350
Raj ! Kanhaiya !
Dire quelque chose.
1130
01:37:00,350 --> 01:37:01,350
Je suis sûr que vous tous
1131
01:37:01,430 --> 01:37:03,890
j'ai entendu beaucoup d'histoires
à propos de l'affaire du double meurtre
1132
01:37:04,390 --> 01:37:06,800
ainsi qu'Ashwin Kumar.
1133
01:37:07,810 --> 01:37:09,020
Donc c'est important...
1134
01:37:09,600 --> 01:37:12,640
que tous les doutes soient levés.
1135
01:37:21,180 --> 01:37:22,890
Tout comme les médecins restent
1136
01:37:22,980 --> 01:37:25,940
émotionnellement détaché
de leurs patients...
1137
01:37:26,680 --> 01:37:27,850
nous devons maintenir...
1138
01:37:28,480 --> 01:37:30,610
une certaine distance émotionnelle
1139
01:37:31,020 --> 01:37:34,810
de nos cas et sujets également.
1140
01:37:56,310 --> 01:37:57,230
Monsieur, j'ai une demande.
1141
01:37:57,310 --> 01:37:58,230
Oui?
1142
01:37:59,100 --> 01:38:01,510
Pouvons-nous assigner une enquête
officier chargé de l'affaire ?
1143
01:38:01,600 --> 01:38:02,470
Pourquoi?
1144
01:38:03,270 --> 01:38:05,360
Monsieur, j'ai été impliqué
dans le cas
1145
01:38:05,430 --> 01:38:06,640
avec Ashwin
depuis le premier jour.
1146
01:38:07,060 --> 01:38:08,270
Peu importe mes efforts...
1147
01:38:08,560 --> 01:38:10,690
je n'aurai pas de réponse impartiale
point de vue.
1148
01:38:11,680 --> 01:38:12,640
Ce serait mieux
1149
01:38:12,730 --> 01:38:14,650
si un enquêteur
travaille sur le cas
1150
01:38:14,930 --> 01:38:16,760
et j'observe de loin.
1151
01:38:19,480 --> 01:38:20,860
Manoj ou Bhattacharya ?
1152
01:38:27,310 --> 01:38:28,650
M. Paul?
1153
01:38:33,060 --> 01:38:34,560
Combien de temps vas-tu te cacher ?
1154
01:38:37,060 --> 01:38:38,730
Jusqu’où courrez-vous ?
1155
01:38:40,060 --> 01:38:42,190
J'ai attrapé les plus recherchés
criminels.
1156
01:38:42,430 --> 01:38:44,260
Vous ne pouvez pas vous échapper !
1157
01:38:46,270 --> 01:38:48,150
Sortez,
où que vous soyez !
1158
01:38:50,600 --> 01:38:51,430
Qu'est-ce que c'est ça?
1159
01:38:52,560 --> 01:38:53,440
Il est devenu invisible !
1160
01:38:54,270 --> 01:38:55,150
Espèce de canaille !
1161
01:38:55,730 --> 01:38:56,730
Sortez, voyou !
1162
01:38:57,430 --> 01:39:01,100
Abandonnez-vous
pendant que vous le pouvez encore !
1163
01:39:07,430 --> 01:39:09,350
Monsieur, je suis en congé
pendant deux mois.
1164
01:39:10,390 --> 01:39:12,050
Ma femme rend visite à ses parents.
1165
01:39:13,270 --> 01:39:14,810
- Oui.
- Je t'ai eu !
1166
01:39:17,560 --> 01:39:20,230
j'aurai juste besoin de quelques jours
pour parcourir les fichiers.
1167
01:39:20,640 --> 01:39:23,050
Monsieur, c'est un honneur que vous
m'a considéré pour cette affaire.
1168
01:39:23,180 --> 01:39:25,010
Merci beaucoup, monsieur.
Vraiment, merci.
1169
01:39:25,270 --> 01:39:26,730
Et Kuku, M. Paul ?
1170
01:39:28,270 --> 01:39:29,690
Il sera avec moi.
1171
01:39:30,980 --> 01:39:31,980
Mais il n'y a pas de problème.
1172
01:39:33,850 --> 01:39:36,680
Un enfant qui traîne pour un meurtre
enquête, M. Paul...
1173
01:39:38,770 --> 01:39:43,520
Monsieur, il n'y a personne pour s'en occuper
de lui après l'école.
1174
01:39:43,850 --> 01:39:46,050
Le département peut obtenir
une baby-sitter pour vous.
1175
01:39:46,230 --> 01:39:47,690
Non, ce n'est pas ça.
1176
01:39:49,270 --> 01:39:52,020
Le truc, c'est que
ce n'est pas un enfant facile à gérer.
1177
01:39:52,890 --> 01:39:55,390
Et en fait,
ce n'est même pas un enfant.
1178
01:39:55,480 --> 01:39:56,360
Pas un enfant ?
1179
01:39:59,270 --> 01:40:00,440
C'est un démon !
1180
01:40:00,980 --> 01:40:02,150
Asseyez-vous là tranquillement !
1181
01:40:06,680 --> 01:40:09,510
Monsieur, j'ai besoin d'un démon...
Je veux dire, un procureur
1182
01:40:09,640 --> 01:40:10,970
dans l'équipe depuis le début.
1183
01:40:11,520 --> 01:40:13,310
Procureur? Pourquoi?
1184
01:40:13,850 --> 01:40:17,140
Vérifier minutieusement toutes les preuves.
1185
01:40:17,520 --> 01:40:18,690
Tous les jours.
1186
01:40:19,390 --> 01:40:21,350
M. Sanga, félicitations !
1187
01:40:21,430 --> 01:40:23,140
Félicitations à vous également.
Comment vas-tu?
1188
01:40:23,230 --> 01:40:24,730
Nous ne voulons pas répéter
Les erreurs d'Ashwin.
1189
01:40:24,810 --> 01:40:26,190
Entrez!
S'il vous plaît, asseyez-vous.
1190
01:40:26,560 --> 01:40:29,900
Peu importe avec quelle diligence
nous enquêtons sur l'affaire
1191
01:40:30,140 --> 01:40:31,680
en fin de compte, c'est le procureur
1192
01:40:31,770 --> 01:40:33,190
qui doit le prouver
et obtenez une condamnation.
1193
01:40:34,640 --> 01:40:38,180
Preuve et conviction
sont comme la mère et l'enfant.
1194
01:40:39,730 --> 01:40:41,940
Une mère en bonne santé porte
un enfant en bonne santé.
1195
01:40:49,980 --> 01:40:51,980
Votre déclaration dit que Rajpal
1196
01:40:52,140 --> 01:40:55,010
était avec toi
jusqu'à 12h30 ce soir-là.
1197
01:40:55,560 --> 01:40:56,480
Oui, c'est vrai.
1198
01:40:56,810 --> 01:40:59,810
je revenais
de Dehradun cette nuit-là.
1199
01:41:00,140 --> 01:41:03,550
M. Nathani et Rajpal
est venu me chercher à la gare.
1200
01:41:03,770 --> 01:41:07,150
Je jeûnais ce jour-là.
Alors, j'ai dîné à midi
1201
01:41:07,230 --> 01:41:10,730
et je me suis couché
vers 00h30
1202
01:41:12,850 --> 01:41:16,890
Combien de temps faut-il pour arriver
La maison du Dr Tandon d'ici ?
1203
01:41:18,930 --> 01:41:20,390
40 minutes maximum.
1204
01:41:21,850 --> 01:41:22,760
A pied ?
1205
01:41:23,270 --> 01:41:24,190
Oui.
1206
01:41:25,270 --> 01:41:26,810
Et à vélo ?
1207
01:41:28,480 --> 01:41:29,900
20 minutes.
1208
01:41:33,600 --> 01:41:35,100
Je vous dis la vérité, monsieur.
1209
01:41:35,560 --> 01:41:39,150
Ce jour-là, Kanhaiya est venu
à la maison après le travail.
1210
01:41:39,640 --> 01:41:42,260
Nous sommes six à dormir ici.
1211
01:41:42,560 --> 01:41:45,610
Alors, s'il était sorti
et je suis rentré tard
1212
01:41:45,680 --> 01:41:47,510
quelqu'un l'aurait remarqué.
1213
01:41:51,230 --> 01:41:52,730
Êtes-vous réel ?
1214
01:41:53,350 --> 01:41:57,470
J'ai vu les bouteilles d'alcool
dans la chambre de Khempal.
1215
01:41:58,270 --> 01:41:59,610
Et il y avait une certaine pression
sur le matelas, non ?
1216
01:41:59,730 --> 01:42:01,190
Oui.
1217
01:42:01,600 --> 01:42:02,470
Et toi?
1218
01:42:02,640 --> 01:42:03,470
Quoi?
1219
01:42:04,060 --> 01:42:05,900
À quelle pression avez-vous été confronté ?
1220
01:42:07,230 --> 01:42:08,150
2 00 000 ?
1221
01:42:09,430 --> 01:42:10,260
5 00 000 ?
1222
01:42:12,930 --> 01:42:15,180
Avez-vous
la tuer avec un poignard ?
1223
01:42:15,270 --> 01:42:17,270
L'avez-vous assassinée
avec un poignard ?
1224
01:42:17,770 --> 01:42:18,770
Un poignard...
1225
01:42:19,100 --> 01:42:21,470
Est-ce qu'il disait ça
ou tu le faisais dire ?
1226
01:42:21,770 --> 01:42:24,860
Faites attention à votre langage, M. Paul !
1227
01:42:25,180 --> 01:42:27,180
Tu parles
à un policier à la retraite !
1228
01:42:27,480 --> 01:42:28,310
N'oubliez pas cela.
1229
01:42:28,390 --> 01:42:30,890
Quand nous obtenons une piste,
nous devons pousser.
1230
01:42:32,680 --> 01:42:35,430
Ce n'est pas faux, Dr Swamy.
C'est complètement faux !
1231
01:42:35,600 --> 01:42:36,850
Et contraire à l'éthique !
1232
01:42:36,980 --> 01:42:40,690
J'ai besoin d'une autorisation pour mener
des tests de dépistage de stupéfiants sur les parents, monsieur.
1233
01:42:42,930 --> 01:42:45,180
Ramesh, es-tu entré
La chambre de Shruti la nuit ?
1234
01:42:45,680 --> 01:42:48,470
As-tu nettoyé les draps
après le meurtre ?
1235
01:42:49,140 --> 01:42:51,390
Comment avez-vous tué Shruti, Ramesh ?
1236
01:42:51,560 --> 01:42:53,480
As-tu nettoyé la chambre
après ?
1237
01:42:53,600 --> 01:42:58,970
Des sources disent que le CDI
a été laissé au visage rouge.
1238
01:42:59,430 --> 01:43:01,430
D'après les tests narco,
le CDI n'a trouvé aucune preuve
1239
01:43:01,520 --> 01:43:06,230
qui relie les Tandons
au meurtre de Shruti.
1240
01:43:07,350 --> 01:43:10,890
Le mari et la femme
sont des canailles intelligentes !
1241
01:43:11,100 --> 01:43:13,850
Ils ont dû prendre un antidote
avant les tests narco.
1242
01:43:14,230 --> 01:43:17,190
Pas étonnant que les stupéfiants
n'a pas fonctionné sur eux.
1243
01:43:20,100 --> 01:43:21,640
Existe-t-il des antidotes
aux produits chimiques utilisés ?
1244
01:43:21,770 --> 01:43:24,690
Il n'y en a pas.
Mais il pourrait y en avoir.
1245
01:43:25,600 --> 01:43:27,760
N'oubliez pas,
ils sont tous les deux médecins !
1246
01:43:29,640 --> 01:43:32,010
Ceux qui les testent
sont aussi médecins, M. Paul.
1247
01:43:32,640 --> 01:43:36,300
Je suis sûr qu'ils ont été soumis
analyses de sang avant les tests narco.
1248
01:43:37,560 --> 01:43:39,360
Cela pourrait aussi être possible
1249
01:43:39,430 --> 01:43:41,140
qu'ils ne se sont pas engagés
les meurtres, après tout.
1250
01:43:42,730 --> 01:43:44,150
Regardez leurs visages, monsieur.
1251
01:43:44,890 --> 01:43:48,640
Leurs yeux...
ils ne ressemblent pas à des meurtriers ?
1252
01:44:09,060 --> 01:44:12,020
Mais il y en a deux
sur la photo.
1253
01:44:14,140 --> 01:44:15,930
Cela fait un an et demi.
1254
01:44:17,890 --> 01:44:19,720
je n'en ai aucune idée
où cela pourrait être.
1255
01:44:20,770 --> 01:44:24,360
La blessure au front de la jeune fille
est de 4x3 centimètres.
1256
01:44:25,680 --> 01:44:26,850
Et quelle est sa taille ?
1257
01:44:34,770 --> 01:44:36,190
Khempal a été touché
à l'arrière de la tête
1258
01:44:36,270 --> 01:44:37,980
et la fille sur le front !
1259
01:44:42,390 --> 01:44:43,640
Dieu est grand !
1260
01:44:43,730 --> 01:44:44,770
Quoi?
1261
01:44:45,180 --> 01:44:47,300
Et grands sont les messagers
de sa foi !
1262
01:44:48,060 --> 01:44:49,400
Quoi?
1263
01:44:51,430 --> 01:44:52,890
Qu'est-ce que c'est que ça
tu me fais faire ?
1264
01:45:12,310 --> 01:45:16,020
Ils ont commencé à s'interroger
moi comme si j'étais le coupable !
1265
01:45:16,180 --> 01:45:18,550
Ce n'est pas ça
nous disons, mais...
1266
01:45:20,430 --> 01:45:21,760
Je vois.
1267
01:45:21,930 --> 01:45:24,470
- Et quoi...
- Les clés de la maison ont été jetées.
1268
01:45:24,560 --> 01:45:28,110
Tu les as lancés comme ça ?
Dans ce cas, ils n'auraient pas pu...
1269
01:45:28,180 --> 01:45:29,970
Je suis arrivé vers 06h15.
1270
01:45:30,060 --> 01:45:33,560
La porte était-elle ouverte
quand es-tu arrivé ?
1271
01:45:52,850 --> 01:45:55,720
Vous négociez comme
vous sortez acheter des légumes.
1272
01:45:56,180 --> 01:45:58,640
- Non, M. Gogia--
- C'est désormais ainsi que vous faites des affaires.
1273
01:45:58,730 --> 01:45:59,980
Veuillez voir ce que vous pouvez faire.
1274
01:46:00,060 --> 01:46:01,560
Ce sera très
difficile pour moi.
1275
01:46:01,640 --> 01:46:04,010
C'est ce que c'est.
Maintenant, c'est vous qui décidez.
1276
01:48:20,310 --> 01:48:22,110
Monsieur, êtes-vous sûr,
tu as composé le bon numéro ?
1277
01:48:24,180 --> 01:48:25,510
Ashwin, comment vas-tu ?
1278
01:48:25,640 --> 01:48:27,470
- Tout va bien.
- D'accord, écoute...
1279
01:48:27,600 --> 01:48:30,390
la réunion où j'ai parlé
je vous ai parlé de tout à l'heure...
1280
01:48:30,640 --> 01:48:33,050
il est demain 11h00.
1281
01:48:35,310 --> 01:48:38,190
Beaucoup de vos fans...
1282
01:48:38,980 --> 01:48:40,360
sera présent.
1283
01:48:41,180 --> 01:48:42,550
- Ça va ?
- D'accord.
1284
01:48:46,770 --> 01:48:49,440
j'ai lu les rapports
des deux équipes, en détail.
1285
01:48:50,520 --> 01:48:54,810
Les deux sont aussi différentes que les idéologies
des Démocrates et des Républicains !
1286
01:48:56,980 --> 01:48:59,400
Une équipe dit :
les domestiques sont les tueurs.
1287
01:48:59,730 --> 01:49:01,860
Et l'autre dit
que les parents l'ont fait.
1288
01:49:06,430 --> 01:49:09,600
Soit se convaincre
ou convainquez-moi.
1289
01:49:15,810 --> 01:49:18,150
Monsieur, chaque enquête
suit une règle fondamentale.
1290
01:49:18,230 --> 01:49:19,900
Enquête,
preuves et conclusion.
1291
01:49:20,060 --> 01:49:23,020
Vous demandez des preuves
et vous arrivez à une conclusion.
1292
01:49:24,480 --> 01:49:25,810
Dans ce cas,
c’est le contraire qui s’est produit.
1293
01:49:26,350 --> 01:49:27,890
Ces gens d'abord
a tiré la conclusion
1294
01:49:27,980 --> 01:49:30,400
puis j'ai fouillé pour trouver des preuves.
1295
01:49:30,520 --> 01:49:33,560
Vous avez également travaillé dur, monsieur.
Je l'ai vu.
1296
01:49:34,560 --> 01:49:37,150
Pour attraper les pauvres,
serviteurs innocents condamnés à mort.
1297
01:49:37,430 --> 01:49:39,300
S'ils sont innocents,
qu'est-ce que tu es ?
1298
01:49:40,310 --> 01:49:41,860
Il y avait quatre personnes
dans la maison.
1299
01:49:42,140 --> 01:49:43,390
Deux sont vivants et deux morts.
1300
01:49:44,930 --> 01:49:46,930
Les témoignages de chacun ont changé !
1301
01:49:52,640 --> 01:49:54,760
C'est ce qui s'est produit.
1302
01:49:59,560 --> 01:50:00,940
La deuxième équipe peut présenter
1303
01:50:01,020 --> 01:50:03,940
quoi que ce soit de nouveau,
des preuves ou des témoignages cruciaux
1304
01:50:04,020 --> 01:50:04,940
ils ont découvert.
1305
01:50:05,100 --> 01:50:08,050
La première équipe peut
commentez-les.
1306
01:50:08,310 --> 01:50:09,310
Est-ce juste ?
1307
01:50:09,680 --> 01:50:10,800
- Assez juste.
- Allez.
1308
01:50:10,890 --> 01:50:11,800
M. Paul.
1309
01:50:13,560 --> 01:50:15,480
Le plus gros problème
dans ce cas c'est
1310
01:50:15,770 --> 01:50:18,400
s'il y avait quelqu'un d'autre
dans cette maison cette nuit-là.
1311
01:50:18,930 --> 01:50:21,050
La première équipe dit :
le tueur est venu de l'extérieur
1312
01:50:21,140 --> 01:50:23,390
tué Shruti,
a verrouillé la porte et s'est enfui.
1313
01:50:30,640 --> 01:50:32,680
La première personne arrivée
sur les lieux du crime...
1314
01:50:32,980 --> 01:50:35,940
Si je peux l'appeler
le premier témoin...
1315
01:50:36,770 --> 01:50:37,610
Monsieur, s'il vous plaît.
1316
01:50:40,390 --> 01:50:42,220
Après les deux meurtres,
les Tandons
1317
01:50:42,390 --> 01:50:44,680
j'avais attendu
pour qu'elle vienne.
1318
01:50:45,100 --> 01:50:47,680
Basanti est venu, a sonné
1319
01:50:47,850 --> 01:50:48,970
comme la porte était fermée.
1320
01:50:49,100 --> 01:50:52,140
Ensuite, la clé est lancée
depuis le balcon.
1321
01:50:52,980 --> 01:50:56,270
je te voudrais
regarder cette porte.
1322
01:50:57,310 --> 01:50:59,190
Cette porte est
entre les deux portes
1323
01:50:59,890 --> 01:51:01,680
et ça s'ouvre
dans la chambre de Khempal.
1324
01:51:04,890 --> 01:51:07,470
Normalement, il y a un frigo
placé contre cette porte.
1325
01:51:07,890 --> 01:51:08,970
Mais ce matin-là
1326
01:51:09,230 --> 01:51:10,770
les Tandons avaient
j'ai déplacé le frigo
1327
01:51:10,890 --> 01:51:13,140
pour pouvoir ouvrir la porte.
1328
01:51:17,100 --> 01:51:20,050
Quand Basanti s'est retourné
aux escaliers pour récupérer la clé
1329
01:51:21,890 --> 01:51:23,550
Mme Tandon est sortie
de cette même porte
1330
01:51:23,640 --> 01:51:27,680
j'ai ouvert la porte principale
et je suis retourné jeter la clé.
1331
01:51:28,520 --> 01:51:30,650
Quand Basanti est revenu
1332
01:51:30,730 --> 01:51:32,400
la porte principale
je n'avais pas besoin de clé.
1333
01:51:32,480 --> 01:51:33,400
Il s'est ouvert d'une simple pression.
1334
01:51:33,980 --> 01:51:36,360
La porte d'entrée était verrouillée
de l'extérieur
1335
01:51:36,430 --> 01:51:38,180
juste pour montrer
que quelqu'un était entré par effraction
1336
01:51:38,270 --> 01:51:39,400
commis les meurtres
et s'enfuir.
1337
01:51:40,100 --> 01:51:42,550
Ce qui suivit fut
les Tandons agissant tous choqués.
1338
01:51:43,560 --> 01:51:45,650
Quand Basanti est arrivé pour la première fois,
est-ce qu'elle a poussé la porte principale
1339
01:51:45,730 --> 01:51:47,110
vérifier
s'il était débloqué ?
1340
01:51:48,270 --> 01:51:49,230
Oui, elle l'a fait.
1341
01:51:49,310 --> 01:51:51,020
Sa déclaration ne le dit pas.
1342
01:51:51,770 --> 01:51:54,150
Pas de problème, nous pouvons prendre
à nouveau sa déclaration.
1343
01:51:54,350 --> 01:51:55,640
En la faisant chanter comme Gogia ?
1344
01:52:01,810 --> 01:52:03,520
Monsieur, comprenez-vous quoi
ces gens essaient de dire ?
1345
01:52:05,810 --> 01:52:06,900
Imaginez juste...
1346
01:52:07,600 --> 01:52:09,720
Descendez.
Je vais te jeter les clés.
1347
01:52:09,810 --> 01:52:10,650
D'accord.
1348
01:52:11,850 --> 01:52:13,680
Le moment Basanti
se retourne pour récupérer les clés
1349
01:52:14,850 --> 01:52:16,430
Nutan court à l'intérieur
1350
01:52:16,520 --> 01:52:18,480
et fait tout
ce qu'ils disent.
1351
01:52:34,390 --> 01:52:37,100
Remettez ça,
Je vais lui jeter les clés.
1352
01:53:00,230 --> 01:53:01,940
Vite, c'est parti !
Nous devons commencer à pleurer maintenant.
1353
01:53:37,060 --> 01:53:38,560
Regardez, ce que Khempal a fait.
1354
01:53:38,850 --> 01:53:40,470
Regardez, ce que Khempal a fait.
1355
01:53:44,810 --> 01:53:46,520
Une planification si complexe !
1356
01:53:47,310 --> 01:53:49,230
Deux meurtres.
Un cadavre sur la terrasse
1357
01:53:49,890 --> 01:53:51,430
habiller la scène du crime.
1358
01:53:52,350 --> 01:53:53,640
Déplacer le frigo,
ouvrir la petite porte
1359
01:53:53,730 --> 01:53:55,110
verrouiller la porte d'entrée,
lancer des clés
1360
01:53:55,430 --> 01:53:56,430
déplacer à nouveau le réfrigérateur.
1361
01:53:56,600 --> 01:53:59,300
Tout cela en un tournemain !
1362
01:53:59,850 --> 01:54:01,220
Sont-ils Spiderman
et Superwoman ?
1363
01:54:07,020 --> 01:54:08,230
Et après une planification si complexe...
1364
01:54:08,480 --> 01:54:12,150
le whisky taché de sang
bouteille sur la table
1365
01:54:12,890 --> 01:54:13,930
n'a pas été nettoyé par eux.
1366
01:54:16,230 --> 01:54:17,690
Parce qu'ils ne l'étaient pas
tueurs professionnels.
1367
01:54:18,140 --> 01:54:19,220
Monsieur, c'est simple.
1368
01:54:19,980 --> 01:54:23,230
Si un père voit son
le cadavre de ma fille
1369
01:54:23,640 --> 01:54:26,720
va-t-il attendre à l'extérieur de la pièce
et pleurer ou courir pour la serrer dans ses bras ?
1370
01:54:26,810 --> 01:54:28,980
Sais-tu ce que ça fait
tu aimes perdre un enfant ?
1371
01:54:29,180 --> 01:54:30,300
Et vous ?
1372
01:54:32,230 --> 01:54:35,310
Avoir une fille,
il faut d'abord une femme.
1373
01:54:37,270 --> 01:54:38,520
Vous n'avez même pas ça.
1374
01:54:40,230 --> 01:54:42,650
Nous parlons
à propos d'une réaction humaine ici.
1375
01:54:44,930 --> 01:54:46,470
Réactions humaines
peut être différent.
1376
01:54:49,390 --> 01:54:50,600
Monsieur, regardez ça.
1377
01:54:52,270 --> 01:54:56,230
La gorge de Khempal
a été complètement fendu
1378
01:54:56,520 --> 01:54:57,560
dans un cercle complet.
1379
01:54:59,850 --> 01:55:01,010
Celui de la fille n'était qu'à moitié fendu.
1380
01:55:02,640 --> 01:55:03,680
Donc?
1381
01:55:06,140 --> 01:55:07,050
Elle était leur fille.
1382
01:55:11,730 --> 01:55:15,310
Alors, en assassinant son enfant,
le médecin a dit...
1383
01:55:16,560 --> 01:55:20,190
Désolé, chérie.
Je te tranche la gorge.
1384
01:55:20,770 --> 01:55:22,020
J'espère que tu ne souffres pas.
1385
01:55:22,730 --> 01:55:24,690
Presque terminé.
1386
01:55:25,390 --> 01:55:27,640
Juste cette seule veine
et tu mourras !
1387
01:55:38,680 --> 01:55:41,550
Le routeur Internet allumé
et je suis parti trois fois cette nuit-là.
1388
01:55:42,560 --> 01:55:44,150
Cela veut dire,
les parents étaient réveillés.
1389
01:55:44,560 --> 01:55:45,810
Le lendemain,
quand l'enfer s'est déchaîné
1390
01:55:45,890 --> 01:55:47,300
et personne n'a utilisé l'ordinateur
1391
01:55:47,390 --> 01:55:48,930
le routeur
allumé et éteint à nouveau.
1392
01:55:50,060 --> 01:55:51,150
Le routeur a été fabriqué en Inde.
1393
01:55:51,230 --> 01:55:52,810
Il s'allume et s'éteint
à sa guise !
1394
01:55:53,060 --> 01:55:54,610
L'ordinateur était
effectivement utilisé ce jour-là.
1395
01:55:54,680 --> 01:55:55,510
Pourquoi?
1396
01:55:55,600 --> 01:55:56,850
Les amis de Shruti l'utilisaient.
1397
01:55:57,060 --> 01:55:58,110
Pourquoi?
1398
01:56:01,100 --> 01:56:03,260
Pour nettoyer
littérature peu recommandable.
1399
01:56:12,520 --> 01:56:14,940
Que diraient les gens
à propos de la fille ?
1400
01:56:17,310 --> 01:56:18,230
Compassion!
1401
01:56:19,270 --> 01:56:23,610
Alors, Monsieur le Compatissant,
quel était le mobile du meurtre ?
1402
01:56:26,930 --> 01:56:28,640
Le médecin a trouvé son
fille et sa servante
1403
01:56:28,730 --> 01:56:30,270
dans une position sacrilège.
1404
01:56:31,060 --> 01:56:32,940
Ensuite, il a perdu
contrôle et...
1405
01:56:33,180 --> 01:56:34,050
Laissez-moi vous expliquer.
1406
01:56:34,230 --> 01:56:35,440
Position sacrilège ?
1407
01:56:39,350 --> 01:56:41,010
Il a ensuite pris
le club de golf et...
1408
01:56:41,390 --> 01:56:42,970
d'abord le serviteur,
puis la fille.
1409
01:56:47,640 --> 01:56:49,140
Le club de golf
était dans la chambre de la fille, non ?
1410
01:56:49,350 --> 01:56:51,140
Non, dans la chambre du domestique.
1411
01:56:54,430 --> 01:56:57,760
Alors le médecin les a trouvés
dans un sacre... sacrimonial, quoi ?
1412
01:56:57,890 --> 01:57:00,760
- Position sacrilège ?
- Oui. Dans cette position.
1413
01:57:01,600 --> 01:57:03,760
Et il a couru hors de la pièce
pour aller chercher son club de golf.
1414
01:57:04,480 --> 01:57:08,020
Et au moment où il revint,
le serviteur et la fille
1415
01:57:08,180 --> 01:57:09,220
nous étions toujours dans la même situation !
1416
01:57:09,390 --> 01:57:10,550
Position sacrilège.
1417
01:57:21,850 --> 01:57:22,680
Sacrilège.
1418
01:57:23,560 --> 01:57:24,560
M. Paul...
1419
01:57:25,600 --> 01:57:28,800
selon toi,
l'ordinateur de la fille
1420
01:57:29,140 --> 01:57:30,430
était plein
de littérature peu recommandable.
1421
01:57:34,680 --> 01:57:36,010
C'était plein de littérature peu recommandable.
1422
01:57:36,100 --> 01:57:36,930
Oui.
1423
01:57:38,180 --> 01:57:39,260
Et elle avait aussi un petit ami.
1424
01:57:40,430 --> 01:57:41,720
Alors, pourquoi serait-elle dans
une position sacrilège
1425
01:57:41,810 --> 01:57:43,150
avec un domestique de 50 ans ?
1426
01:57:43,680 --> 01:57:45,100
Pour se venger,
de ses parents.
1427
01:57:48,020 --> 01:57:51,230
Elle était consciente
des activités de ses parents.
1428
01:57:51,430 --> 01:57:52,510
Quelles activités ?
1429
01:58:01,480 --> 01:58:02,560
C'était l'angle utilisé
1430
01:58:02,640 --> 01:58:04,760
par l'équipe de police qui a d'abord
a enquêté sur l'affaire.
1431
01:58:04,850 --> 01:58:07,260
Et le chef de la police,
ce gars sikh
1432
01:58:07,520 --> 01:58:09,690
qui a embarrassé
toute la police
1433
01:58:09,770 --> 01:58:12,270
lors de cette conférence de presse...
1434
01:58:13,230 --> 01:58:16,190
C'était ton camarade de groupe, n'est-ce pas ?
1435
01:58:19,230 --> 01:58:22,190
J'ai parfois ces pensées...
1436
01:58:22,480 --> 01:58:24,270
Les vrais amis sont toujours
pratique pour sauver la face.
1437
01:58:32,680 --> 01:58:35,140
Quand le corps de Khempal
a été trouvé sur la terrasse
1438
01:58:35,600 --> 01:58:36,760
il portait ses pantoufles.
1439
01:58:37,890 --> 01:58:39,850
Alors, portait-il ses pantoufles
1440
01:58:40,390 --> 01:58:41,970
alors qu'il était
dans la position sacrilège ?
1441
01:58:47,140 --> 01:58:49,640
Ou il disait : Docteur,
tu m'as attrapé.
1442
01:58:49,730 --> 01:58:52,150
Mais ne me tue pas ici.
Allons à la terrasse.
1443
01:58:52,310 --> 01:58:53,440
Je porterai juste mes pantoufles.
1444
01:58:56,930 --> 01:59:01,010
La maison de Rajpal est à 20 minutes
loin de la maison des Tandon.
1445
01:59:01,560 --> 01:59:03,020
Pas un seul gardien ne l'a vu
1446
01:59:03,100 --> 01:59:04,430
entrer ou sortir
le bâtiment.
1447
01:59:05,480 --> 01:59:07,310
Même si l'on considère votre théorie
1448
01:59:07,850 --> 01:59:12,050
jusqu'à 00h30,
il était chez Nathani.
1449
01:59:13,850 --> 01:59:14,970
Nous avons le témoignage.
1450
01:59:16,140 --> 01:59:20,100
Cela veut dire qu'il a atteint
chez les Tandon à 00h50
1451
01:59:20,730 --> 01:59:22,610
D'après le rapport d'autopsie
1452
01:59:22,930 --> 01:59:25,010
le meurtre a eu lieu
entre midi et 1h00 du soir.
1453
01:59:26,310 --> 01:59:30,270
Le même médecin mentionne
l'heure du meurtre était à midi.
1454
01:59:30,350 --> 01:59:31,970
Il était juste confus.
1455
01:59:32,060 --> 01:59:33,060
Quand la fille était à l'école.
1456
01:59:33,140 --> 01:59:35,760
Il s'est trompé entre le matin et l'après-midi.
1457
01:59:35,850 --> 01:59:37,680
Au diable lui.
1458
01:59:37,810 --> 01:59:38,900
Compris?
1459
01:59:38,980 --> 01:59:41,520
Ses rapports ont changé
quatre fois en trois ans !
1460
01:59:41,770 --> 01:59:45,980
D'abord, nous avons le prélèvement vaginal.
Puis il dit que c'est contaminé.
1461
01:59:46,140 --> 01:59:47,930
Ou que le constat est subjectif.
1462
01:59:48,230 --> 01:59:49,770
D'abord, il a dit que le poignard l'avait tuée
1463
01:59:49,850 --> 01:59:51,220
maintenant il dit
c'est un instrument chirurgical.
1464
01:59:52,310 --> 01:59:55,230
Lors des tests de dépistage des stupéfiants, les domestiques ont donné
un récit détaillé des meurtres.
1465
01:59:57,560 --> 01:59:59,110
Tu as fait un test narco
sur les parents.
1466
01:59:59,270 --> 02:00:00,310
Avez-vous trouvé quelque chose ?
1467
02:00:01,140 --> 02:00:03,640
Le narco de l'équipe première
le rapport est fabriqué.
1468
02:00:03,770 --> 02:00:06,520
Ce sont les CD
du rapport original.
1469
02:00:06,600 --> 02:00:07,680
Vous pouvez jeter un oeil.
1470
02:00:09,230 --> 02:00:11,020
Ashwin,
selon vos tests narco
1471
02:00:11,850 --> 02:00:14,930
après le meurtre,
les serviteurs détruits
1472
02:00:15,020 --> 02:00:16,650
Khempal et Shruti
téléphones portables.
1473
02:00:18,350 --> 02:00:20,550
Six mois plus tard,
le téléphone de la fille
1474
02:00:21,020 --> 02:00:22,310
a été récupéré à l'U.P.
1475
02:00:27,980 --> 02:00:29,900
M. Tandon l'a apporté
à toi lui-même !
1476
02:00:33,560 --> 02:00:34,900
Si ça avait été l'arme du crime
1477
02:00:34,980 --> 02:00:35,980
ne l'aurait-il pas détruit ?
1478
02:00:36,430 --> 02:00:37,680
Un homme avec un tel
une planification impeccable ?
1479
02:00:38,640 --> 02:00:41,640
Ces gens ont créé
des histoires imaginaires sur tout !
1480
02:00:43,230 --> 02:00:45,520
Vas-tu lui dire
à propos de l'erreur typographique ?
1481
02:00:48,890 --> 02:00:50,800
Une housse d'oreiller
avec le sang de Khempal
1482
02:00:50,890 --> 02:00:52,100
a été récupéré
de la chambre de Kanhaiya.
1483
02:00:52,180 --> 02:00:54,510
Cela a été récupéré
de la chambre de Khempal.
1484
02:00:55,350 --> 02:00:57,760
L'équipe médico-légale a fait
une erreur lors de la saisie.
1485
02:00:57,850 --> 02:00:59,550
Et vous le leur avez rappelé.
1486
02:01:01,600 --> 02:01:03,470
Il a écrit une lettre
à la médecine légale
1487
02:01:03,810 --> 02:01:06,060
demander s'il y avait
une erreur typographique.
1488
02:01:07,430 --> 02:01:09,260
Et ce n’était pas une erreur.
C'étaient des erreurs.
1489
02:01:10,680 --> 02:01:12,930
Le même mot a été mal orthographié
20 fois dans le même reportage.
1490
02:01:23,390 --> 02:01:24,930
Ces chiffres
ont été donnés par vous
1491
02:01:25,020 --> 02:01:26,060
et pas l'équipe médico-légale.
1492
02:01:34,520 --> 02:01:36,400
Ce cas peut-il
être prouvé au tribunal ?
1493
02:01:43,020 --> 02:01:44,900
...personne, à part les parents, ne pouvait
ont commis les meurtres.
1494
02:01:45,430 --> 02:01:46,930
Mais qu'ils
sont les meurtriers ou pas
1495
02:01:47,390 --> 02:01:49,050
est quelque chose
cela ne peut pas être prouvé.
1496
02:01:50,560 --> 02:01:51,940
Le cas
aurait pu être prouvé...
1497
02:01:53,930 --> 02:01:56,140
parce qu'un des domestiques
1498
02:01:56,730 --> 02:01:59,520
était prêt
pour devenir approbateur.
1499
02:02:04,890 --> 02:02:07,260
Il vaut mieux laisser
dix criminels sont libérés
1500
02:02:07,350 --> 02:02:08,470
que d'emprisonner un innocent.
1501
02:02:17,140 --> 02:02:20,470
Il semble qu'il n'y en ait pas d'autre
autre option que de clore l'affaire.
1502
02:02:24,100 --> 02:02:28,350
Il vaut mieux terminer une histoire
sur une bonne note
1503
02:02:29,560 --> 02:02:33,310
Au cas où il ne pourrait pas être apporté...
1504
02:02:34,180 --> 02:02:35,220
Vers une fin logique !
1505
02:02:46,930 --> 02:02:49,640
Bien que notre enquête
prouve clairement...
1506
02:02:50,020 --> 02:02:54,730
que les parents de Shruti
sont les tueurs.
1507
02:02:55,930 --> 02:02:58,100
Mais les preuves recueillies
n'est pas assez fort
1508
02:02:58,390 --> 02:03:00,850
déposer un acte d'accusation
contre eux.
1509
02:03:02,100 --> 02:03:05,970
Le CDI demande donc
la clôture de cette affaire.
1510
02:03:07,230 --> 02:03:09,480
je n'accepterai jamais
ce rapport de clôture !
1511
02:03:09,770 --> 02:03:11,150
J'irai à la Cour Suprême
s'il le faut !
1512
02:03:13,270 --> 02:03:14,400
Monstre!
1513
02:03:18,060 --> 02:03:21,560
- Ramesh, ça va ?
- Montez dans la voiture...
1514
02:03:24,560 --> 02:03:27,860
Votre rapport dit
que ça pourrait être difficile
1515
02:03:27,930 --> 02:03:30,140
prouver la culpabilité des parents
au tribunal.
1516
02:03:30,730 --> 02:03:31,770
Que veux-tu dire?
1517
02:03:32,810 --> 02:03:34,020
Ce n'est pas impossible, n'est-ce pas ?
1518
02:03:36,230 --> 02:03:37,980
Votre rapport de clôture est nul.
1519
02:03:38,230 --> 02:03:39,480
Cela ne peut pas être accepté.
1520
02:03:40,930 --> 02:03:42,510
Accuser les parents de meurtre
1521
02:03:42,730 --> 02:03:43,810
et commencer le procès.
1522
02:03:45,520 --> 02:03:46,610
C'est déjà l'heure du déjeuner ?
1523
02:03:53,980 --> 02:03:56,110
Malgré le manque de preuves solides
1524
02:03:56,180 --> 02:03:59,180
le magistrat a ordonné
1525
02:03:59,270 --> 02:04:01,310
Ramesh Tandon et sa femme
être jugé pour meurtre.
1526
02:04:01,390 --> 02:04:03,930
Cela n'a pas seulement choqué
les Tandons
1527
02:04:04,020 --> 02:04:06,060
mais aussi le CDI.
1528
02:04:40,560 --> 02:04:42,230
L'accusé, le Dr Ramesh Tandon
1529
02:04:42,390 --> 02:04:43,760
et le Dr Nutan Tandon...
1530
02:04:44,810 --> 02:04:47,110
sont reconnus coupables en vertu de l'article 34,
1531
02:04:47,180 --> 02:04:51,350
Article 302 et article 201.
1532
02:04:51,930 --> 02:04:57,100
Le Dr Ramesh Tandon est également
reconnu coupable en vertu de l’article 203 du CIB.
1533
02:04:57,980 --> 02:05:01,650
Parallèlement à l'article 34,
les deux accusés
1534
02:05:01,730 --> 02:05:03,860
devra payer une amende de
10 000 roupies chacun en vertu de l'article 302
1535
02:05:04,060 --> 02:05:06,730
et sont condamnés à la réclusion à perpétuité.
1536
02:05:41,230 --> 02:05:43,810
Papa, dis quelque chose
pour mon anniversaire, vite !
1537
02:05:44,310 --> 02:05:45,560
Viens ici et dis-le !
1538
02:05:47,020 --> 02:05:48,400
Non, viens et reste ici.
1539
02:05:50,980 --> 02:05:53,810
je vais faire un pas de danse
pour ton anniversaire.
1540
02:06:01,930 --> 02:06:05,260
Quand dans les paupières en filet
1541
02:06:07,890 --> 02:06:11,850
Des yeux bien connus
1542
02:06:13,520 --> 02:06:17,480
Les rêves bougent
1543
02:06:19,770 --> 02:06:23,440
On a l'impression qu'elle est vivante
1544
02:06:25,310 --> 02:06:29,560
Oui, ça semble...
1545
02:06:30,140 --> 02:06:33,600
Comme si elle était vivante
1546
02:06:37,100 --> 02:06:40,180
Dans la tristesse du soir
1547
02:06:43,230 --> 02:06:47,400
Une lampe est allumée
1548
02:06:49,100 --> 02:06:52,760
Et quand il y a de la lumière
1549
02:06:54,600 --> 02:06:58,050
Je sens qu'elle est vivante
1550
02:06:59,390 --> 02:07:02,140
Je sens qu'elle est vivante
1551
02:07:05,350 --> 02:07:09,760
Vous pouvez même la toucher
1552
02:07:11,180 --> 02:07:14,550
Elle est vivante
1553
02:07:15,310 --> 02:07:19,440
Essayez de la toucher
Elle est vivante
1554
02:07:20,100 --> 02:07:25,350
Vous pouvez même la toucher
Elle est vivante
1555
02:07:27,020 --> 02:07:31,190
Essayez de la toucher
Elle est vivante
1556
02:08:04,310 --> 02:08:09,730
C'est un sommeil depuis un certain temps
1557
02:08:10,560 --> 02:08:16,770
Elle ne dort pas
Elle est réveillée
1558
02:08:18,980 --> 02:08:24,440
Un rêve est perdu quelque part
1559
02:08:25,180 --> 02:08:31,970
Elle demande un rêve.
1560
02:08:32,600 --> 02:08:35,300
Si tu veux, avec tes yeux
1561
02:08:35,600 --> 02:08:39,100
Vous pouvez la toucher même aujourd'hui
1562
02:08:40,310 --> 02:08:43,980
Elle est vivante
1563
02:08:47,270 --> 02:08:50,860
Dans les arguments parlants
1564
02:08:53,480 --> 02:08:57,400
Dans l'encre de la paperasse
1565
02:08:58,980 --> 02:09:03,020
Dans chaque nouveau témoignage
1566
02:09:05,060 --> 02:09:08,690
On a l'impression qu'elle est vivante
1567
02:09:11,020 --> 02:09:15,310
Si vous vous approchez et voyez
1568
02:09:16,850 --> 02:09:21,890
Ce visage est toujours là
1569
02:09:22,810 --> 02:09:27,480
Dans le miroir
Certains ici et certains là...
1570
02:09:28,270 --> 02:09:31,770
On a l'impression qu'elle est vivante
1571
02:09:33,060 --> 02:09:36,060
Elle est vivante
1572
02:09:37,560 --> 02:09:41,270
Vous pouvez même la toucher
1573
02:09:43,390 --> 02:09:46,760
Elle est vivante
1574
02:09:47,430 --> 02:09:51,430
Essayez de la toucher
Elle est vivante
1575
02:09:52,310 --> 02:09:58,480
Vous pouvez même la toucher
Elle est vivante
1576
02:09:59,230 --> 02:10:03,560
Essayez de la toucher
Elle est vivante